“Definitely not!” Mr. Su said. “I’m your friend not because of your money.”
“Ah, how can you think of it that way?” Mr. Fong said. “Let’s look at it this way: it’s a good experiment for an old Marxist like me. If you make a profit, great; if not, good for my belief, no?”
Mr. Su thought Mr. Fong was drunk, but a few days later, Mr. Fong mentioned the loan again, and Mr. Su found it hard to reject the offer.
MRS. FONG CALLS again two hours later. “I have a great idea,” she says when Mrs. Su picks up the phone. “I’ll hire a private detective to find out whom my husband is seeing.”
“Private detective?”
“Why? You think I can’t find the woman? Let me be honest with you—I don’t trust that husband of yours at all. I think he lies to you about my husband’s whereabouts.”
Mrs. Su panics. She didn’t know there were private detectives available. It sounds foreign and dangerous. She wonders if they could do some harm to her husband, his being Mr. Fong’s accomplice in the affair. “Are you sure you’ll find a reliable person?” she says.
“People will do anything if you have the money. Wait till I get the solid evidence,” Mrs. Fong says. “The reason I’m calling you is this: if your husband, like you said, is spending every day away from home, wouldn’t you be suspicious? Don’t you think it possible that they are both having affairs, and are covering up for each other?”
“No, it’s impossible.”
“How can you be so sure? I’ll hire a private detective for both of us if you like.”
“Ah, please no,” Mrs. Su says.
“You don’t have to pay.”
“I trust my husband,” Mrs. Su says, her legs weakened by sudden fear. Of all the people in the world, a private detective will certainly be the one to find out about Beibei.
“Fine,” Mrs. Fong says. “If you say so, I’ll spare you the truth.”
Mrs. Su has never met Mrs. Fong, who was recently released from prison because of health problems after serving a year of her sentence. A few days into her parole, she called Su’s number—it being the only unfamiliar number in Mr. Fong’s list of contacts—and grilled Mrs. Su about her relationship with Mr. Fong. Mrs. Su tried her best to convince Mrs. Fong that she had nothing to do with Mr. Fong, nor was there a younger suspect in her household—their only child was a son, Mrs. Su lied. Since then, Mrs. Fong has made Mrs. Su a confidante, calling her several times a day. Life must be hard for Mrs. Fong now, with a criminal record, all her old friends turning their backs on her, and a husband in love with a younger woman. Mrs. Su was not particularly sympathetic with Mrs. Fong when she first learned of the sentence—one hundred and seventy thousand yuan was an astronomical number to her—but now she does not have the heart to refuse Mrs. Fong’s friendship. Her husband is surely having a secret affair, Mrs. Fong confesses to Mrs. Su over the phone. He has developed some alarming and annoying habits—flossing his teeth after every meal, doing sit-ups at night, tucking his shirts in more carefully, rubbing hair-growing ointment on his head. “As if he has another forty years to live,” Mrs. Fong says. He goes out and meets Mr. Su every day, but what good reason is there for two men to see each other so often?
The stock market, Mrs. Su explains unconvincingly. Mrs. Fong’s calls exhaust Mrs. Su, but sometimes, after a quiet morning, she feels anxious for the phone to ring.
Mrs. Su has lived most of her married life within the apartment walls, caring for her children and waiting for them to leave in one way or another. Beyond everyday greetings, she does not talk much with the neighbors when she goes out for groceries. When Mr. and Mrs. Su first moved in, the neighbors tried to pry information from her with questions about the source of all the noises from the apartment. Mrs. Su refused to satisfy their curiosity, and in turn, they were enraged by the denial of their right to know Su’s secret. Once when Jian was four or five, a few women trapped him in the building entrance and grilled him for answers; later Mrs. Su found him on the stairs in tears, his lips tightly shut.
Mrs. Su walks to Beibei’s bedroom door, which she shut tightly so that Mrs. Fong would not hear Beibei. She listens for a moment to Beibei’s screaming before she enters the room. Beibei is behaving quite agitatedly today, the noises she makes shriller and more impatient. Mrs. Su sits by the bed and strokes Beibei’s eyebrows; it fails to soothe her into her usual whimpering self. Mrs. Su tries to feed Beibei a few spoonfuls of gruel, but she sputters it all out onto Mrs. Su’s face.
Mrs. Su gets up for a towel to clean them both. The thought of a private detective frightens her. She imagines a ghostlike man tagging along after Mr. Fong and recording his daily activities. Would the detective also investigate her own husband if Mrs. Fong, out of curiosity or boredom, spends a little more money to find out other people’s secrets? Mrs. Su shudders. She looks around the bedroom and wonders if a private detective, despite the curtains and the window that are kept closed day and night, will be able to see Beibei through a crack in the wall. Mrs. Su studies Beibei and imagines how she looks to a stranger: a mountain of flesh that has never seen the sunshine, white like porcelain. Age has left no mark on Beibei’s body and face; she is still a newborn, soft and tender, wrapped up in an oversized pink robe.
Beibei screeches and the flesh on her cheeks trembles. Mrs. Su cups Beibei’s plump hand in her own and sings in a whisper, “The little mouse climbs onto the counter. The little mouse drinks the cooking oil. The little mouse gets too full to move. Meow, meow, the cat is coming and the little mouse gets caught.”
It was Beibei’s favorite song, and Mrs. Su believes there is a reason for that. Beibei was born against the warning of all the relatives, who had not agreed with the marriage between the cousins in the first place. At Beibei’s birth, the doctors said that she would probably die before age ten; it would be a miracle if she lived to twenty. They suggested the couple give up the newborn as a specimen for the medical college. She was useless, after all, for any other reason. Mr. and Mrs. Su shuddered at the image of their baby soaked in a jar of formaldehyde, and never brought Beibei back to the hospital after mother and baby were released. Being in love, the couple were undaunted by the calamity. They moved to a different district, away from their families and old neighbors, he changing his job, she giving up working altogether to care for Beibei. They did not invite guests to their home; after a while, they stopped having friends. They applauded when Beibei started making sounds to express her need for comfort and company; they watched her grow up into a bigger version of herself. It was a hard life, but their love for each other, and for the daughter, made it the perfect life Mrs. Su had dreamed of since she had fallen in love at twelve, when her cousin, a year older and already a lanky young man, had handed her a book of poems as a present.
The young cousin has become the stooping husband. The perfect life has turned out less so. The year Beibei reached ten—a miracle worth celebrating, by all means—her husband brought up the idea of a second baby. Why? she asked, and he talked about a healthier marriage, a more complete family. She did not understand his reasoning, and she knew, even when Jian was growing in her belly, that they would get a good baby and that it would do nothing to save them from what had been destroyed. They had built a world around Beibei, but her husband decided to turn away from it in search of a family more like other people’s. Mrs. Su found it hard to understand, but then, wasn’t there an old saying about men always being interested in change, and women in preservation? A woman accepted anything from life and made it the best; a man bargained for the better but also the less perfect.
Mrs. Su sighs, and looks at Beibei’s shapeless features. So offensive she must be to other people’s eyes that Mrs. Su wishes she could shrink Beibei back to the size that she once carried in her arms into this