Invisible. Jonathan Buckley. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Jonathan Buckley
Издательство: HarperCollins
Серия:
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 0
isbn: 9780007390656
Скачать книгу
words on a screen. My thoughts, with no objectionable tone, I hope.

      The first fact, Claudia, is that I love you. You should not question this. It is the truth. I love you, but I do not need you. This also is the truth. I should not have said it, but it is true. I do not need you and I do not want to be in need of you, because that would be a diminution of my love for you. You say that you need me, but is that true? I don’t think that you need me, and I wouldn’t want you to need me. Your self-sufficiency is one of the qualities – one of the many, many qualities – I love in you. And it is important for me to remain as self-sufficient as I can. In London, at home, I can do that. In my rooms I know where everything is, precisely, and when I go outside I know where I am. It’s so many steps to one junction, so many steps to another. I can get to the park without anyone’s help; I know where the gates are, where to find the benches, which way the paths go. When I walk along the streets near my house, I know which voices I can expect to hear and where I can expect to hear them. I know which people are likely to talk to me, and I know something about them. I have friends here as well, of course, and these friends are especially valuable to me, because it’s hard to make new friendships: the blind can never choose whom to meet, only whom to pursue, as I did with you. On unfamiliar terrain, every step requires attention. But I am never entirely lost in England, even in places I have never been before, because I know what the sounds that surround me signify, and the most significant of these is the sound of people talking, of people speaking English. Overhearing the exchanges of strangers, I can generally understand what they are talking about – by which I mean that I understand the references they make, the allusions, the assumptions. I know that so-and-so plays football for Arsenal or that so-and-so is a disgraced MP. Every aspect of their speech makes sense to me. I can tell where they come from, I can infer relationships between the people speaking, can distinguish between the goodbye of close friends and the goodbye of acquaintances or of people who don’t much care for each other. It’s not much information, very little sometimes, but it gives me a degree of engagement with what’s outside me. It gives me material with which to construct a world for myself. In Italy I would be profoundly a stranger, knowing nobody but you, having to learn my environment by heart – an environment in a foreign language. In time I’ll learn it, you may say: we’ll make a home for ourselves, a place with which I’ll be as comfortable as I am in my London flat. I’ll learn the streets, sooner or later. I’ll make friends, I’ll understand what’s happening. Yes, I reply, the anxiety will lessen. But it will take a long time, I fear, and I will always be a far more remote outsider in Italy than I am in England. I comprehend several thousand Italian words, but I will never be Italian. With Leopardi I slog away for days at a single page. It’s a struggle, and I know that I am still missing undertones that would be obvious to any Italian schoolchild. Even if I spend the rest of my life pestering people for explanations, subtexts will always elude me. You have to understand that when I try to envisage this new life what I see is a condition of greater passivity and dependency, and I’m concerned – extremely concerned – that such a condition would not be good for us. You see? It’s not that I have any doubts about us as we are. I have none at all. If I did, the dilemma would not be as acute as it is. I love you. Which is where I started, so I’ll move on.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAUAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/b AIQAAgICAgICAgICAgMCAgIDBAMCAgMEBQQEBAQEBQYFBQUFBQUGBgcHCAcHBgkJCgoJCQwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAEDAwMFBAUJBgYJDQsJCw0PDg4ODg8PDAwMDAwPDwwMDAwMDA8MDAwMDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgC8gJIAwERAAIRAQMRAf/EAMAAAQACAgMBAQEAAAAAAAAA AAAICgcJAQUGBAIDAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAABwQBBQMCEAABBAIBAwIDBQQGBAcIEwEAAQID BAUGBxESCCETtHY4MUEiFAlRYSMV8HGBsTIWocFCF5FSs9M1tXeyJHSUdZZXGNHhYoKSM1NzwzRU 1CWV1Ya2N0hYEQEAAQIFAwIEBAUEAwAAAAAAAQIDEXIENAUhMRJBUWFxgcGRodET8LEiUhTh8TJC kiNT/9oADAMBAAIRAxEAPwDSKU8AAAAAAAXIvDf6VPHz5EwvwrCecjubmaRJQxgAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKJP9ZTw/eAAAAH9 wAC5F4b/AEqePnyJhfhWE85Hc3M0iShjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUSSngA+wDkDj+iAAAFyLw3+lTx8+RML8KwnnI7m5mkSUM YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC iSU8cgcAAH9OgAB0/wDaAuReG/0qePnyJhfhWE85Hc3M0iShjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUSinjgAByBwAAAXIfDf6VPHz5Ewv wrCecjubmaRJUxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAKJJTwAAAAAABci8N/pU8fPkTC/CsJ5yO5uZpElDGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoklPAAAAAAH3gXIvDf6VPHz5 EwvwrCecjubmaRJQxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAKJJTxz/YBx/YA/vAf0UB+4ABci8OPpU8fPkTC/CsJ5yO5uZpElDGAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAokr6lPAAA AAAAFyLw3+lTx8+RML8KwnnI7m5mkSUMYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACiSU8AOQOP6dQAAABch8N/pU8e/kTC/CsJ5yO5uZpElTG AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo k/1FPAB6AAAAAgFyLw3+lTx8+RML8KwnnI7m5mkSUMYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACiSU8P7wAAAAAAXIvDj6VPHz5EwvwrCecju bmaRJQxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAKJP7SngAAAAAAC5F4b/Sp4+fImF+FYTzkdzczSJKGMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRJKeH2gAAAAAAuReG/wBKnj58iYX4 VhPOR3NzNIkoYwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAFEkp4AAAAAAUC5D4b/Sp49/ImF+FYTzkdzczSJKmMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRJKeAAB94AAAAuReG/0qePny JhfhWE85Hc3M0iShjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAUSSngAAAAAAC5F4b/Sp4+fImF+FYTzkdzczSJKGMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRJKeAAAAAAP8AQBci8N/p U8fPkTC/CsJ5yO5uZpElDGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAok/YU8AAHIHH+gAByBch8N/pU8fPkTC/CsJ5yO5uZpElDGAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoklPADn/WB x6gAAAC5D4b/AEqePfyJhfhWE85Hc3M0iSpjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUSSngAAAAAAC5F4b/AEqePnyJhfhWE85Hc3M0iShj AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU Sf7yngAA5A4/ogAB/cBci8N/pU8fPkTC/CsJ5yO5uZpElDGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoklPAB9oAAAAAXIvDj6VPHz5EwvwrC ecjubmaRJQxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAKJP7ingAAAAAD+wC5F4b/Sp4+fImF+FYTzkdzczSJKGMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRJ/tKeAADkDgAAAuReG/wBK nj58iYX4VhPOR3NzNIkoYwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEkp4AAAAAAAuReG/wBKnj58iYX4VhPOR3NzNIkoYwAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEkp4AAAD9gAABch 8N/pU8e/kTC/CsJ5yO5uZpElTGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoklPAAA+4AAAAXIvDf6VPHz5EwvwrCecjubmaRJQxgAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKJJTw/qAf6w AD9oAB+8C5D4b/Sp4+fImF+FYTzkdzczSJKmMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRJKeH94AAA/1AACgXIfDf6VPHv5EwvwrCecjubma RJUxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAKJJTwAf0UAAAAPsAuReG/0qePnyJhfhWE85Hc3M0iShjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUSSngAAAAAAC5D4b/Sp4+fImF+FYTz kdzczSJKmMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAABRJKeAHP7wP1HG+V7IomOkkkcjY42oquc5y9ERET1VVUBJG+KR8UrHRSRuVkkbk6Oa5F 6KiovqiooH4Af06gXIvDf6VPHv5EwvwrCecjubmaRJQxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKJJTwAfYBtUyPPvHnHH+evJTB8sVuVufN 2rpg+ANUno2ZG8a4WZznypPFei/Lxy0opFrV44e6JV7np7jJZO3w40td3xszT40R1qn++fp795cQ /wDJbKZTOZfjvM7dtmI3rkfK6kyzyBtWEkrWYLFtcnfZWj