17
Тьмутаракань – один из древнейших городов Таманского полуострова, был расположен на территории нынешней станицы Тамань Краснодарского края. Это название носил, когда входил в состав Киевской Руси.
18
Наряд – порядок.
19
Роба – рабыня.
20
Пардус – леопард.
21
Фема – военно-административный округ Византийской империи. Термин «фема» употребляется здесь не в его техническом значении, а как обозначение места, области расселения племени.
22
Печенеги – союз тюркоязычных кочевых племён, сложившийся предположительно в VIII–IX веках.
23
Древляне – восточнославянское племя, обитавшее в украинском Полесье (главным образом в Житомирской области и на западе Киевской).
24
Филиппополь (Пловдив) – второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. В конце 969 г. или начале 970 г. город был взят войсками киевского князя Святослава и в дальнейшем вошёл в состав Византии.
25
Ромеи – самоназвание жителей Византийской империи.
26
Чудь – собирательное древнерусское название ряда племён и народов, как правило, прибалтийско-финской группы (водь, весь, сумь, емь, меря) финно-угорской общности.
27
Перун – бог-громовержец в славянской мифологии, покровитель князя и дружины в древнерусском языческом пантеоне. Имя Перуна возглавляет список богов пантеона князя Владимира в «Повести временных лет».
28
Монотеизм (букв. «единобожие») – религиозное представление о существовании только одного Бога или о единственности Бога.
29
Непраздна – беременна.
30
Ятвяги (судава, дайнава) – балтская племенная группа, этнически наиболее близкая к пруссам.
31
Прозелитизм – стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.
32
Запона – расшитая завеса перед алтарём христианского храма.
33
Фадские старцы – старейшины.
34
Пакибытие – новое бытие, возрождение, обновлённая жизнь, крещение.