PREFACE
The present translation of Petrarch completes the Illustrated Library series of the Italian Poets emphatically distinguished as "I Quattro Poeti Italiani."
It is rather a singular fact that, while the other three Poets of this world-famed series—Dante, Ariosto, and Tasso—have each found several translators, no complete version of the fourth, and in Italy the most popular, has hitherto been presented to the English reader. This lacune becomes the more remarkable when we consider the great influence which Petrarch has undoubtedly exercised on our poetry from the time of Chaucer downwards.
The plan of the present volume has been to select from all the known versions those most distinguished for fidelity and rhythm. Of the more favourite poems, as many as three or four are occasionally given; while of others, and those by no means few, it has been difficult to find even one. Indeed, many must have remained entirely unrepresented but for the spirited efforts of Major Macgregor, who has recently translated nearly the whole, and that with great closeness both as to matter and form. To this gentleman we have to return our especial thanks for his liberal permission to make free use of his labours.
Among the translators will be found Chaucer, Spenser, Sir Thomas Wyatt, Anna Hume, Sir John Harington, Basil Kennett, Anne Bannerman, Drummond of Hawthornden, R. Molesworth, Hugh Boyd, Lord Woodhouselee, the Rev. Francis Wrangham, the Rev. Dr. Nott, Dr. Morehead, Lady Dacre, Lord Charlemont, Capel Lofft, John Penn, Charlotte Smith, Mrs. Wrottesley, Miss Wollaston, J.H. Merivale, the Rev. W. Shepherd, and Leigh Hunt, besides many anonymous.
The order of arrangement is that adopted by Marsand and other recent editors; but to prevent any difficulty in identification, the Italian first lines have been given throughout, and repeated in an alphabetical index.
The Life of Petrarch prefixed is a condensation of the poet Campbell's two octavo volumes, and includes all the material part of that work.
York Street, Covent Garden,
June 28, 1869.
CHRONOLOGICAL SUMMARY OF PETRARCH'S LIFE
1304. Born at Arezzo, the 20th of July.
1305. Is taken to Incisa at the age of seven months, where he remains seven years.
1312. Is removed to Pisa, where he remains seven months.
1313. Accompanies his parents to Avignon.
1315. Goes to live at Carpentras.
1319. Is sent to Montpelier.
1323. Is removed to Bologna.
1326. Returns to Avignon—loses his parents—contracts a friendship with James Colonna.
1327. Falls in love with Laura.
1330. Goes to Lombes with James Colonna—forms acquaintance with Socrates and Lælius—and returns to Avignon to live in the house of Cardinal Colonna.
1331. Travels to Paris—travels through Flanders and Brabant, and visits a part of Germany.
1333. His first journey to Rome—his long navigation as far as the coast of England—his return to Avignon.
1337. Birth of his son John—he retires to Vaucluse.
1339. Commences writing his epic poem, "Africa."
1340. Receives an invitation from Rome to come and be crowned as Laureate—and another invitation, to the same effect, from Paris.
1341. Goes to Naples, and thence to Rome, where he is crowned in the Capitol—repairs to Parma—death of Tommaso da Messina and James Colonna.
1342. Goes as orator of the Roman people to Clement VI. at Avignon—Studies the Greek language under Barlaamo.
1343. Birth of his daughter Francesca—he writes his dialogues "De secreto conflictu curarum suarum"—is sent to Naples by Clement VI. and Cardinal Colonna—goes to Rome for a third and a fourth time—returns from Naples to Parma.
1344. Continues to reside in Parma.
1345. Leaves Parma, goes to Bologna, and thence to Verona—returns to Avignon.
1346. Continues to live at Avignon—is elected canon of Parma.
1347. Revolution at Rome—Petrarch's connection with the Tribune—takes his fifth journey to Italy—repairs to Parma.
1348. Goes to Verona—death of Laura—he returns again to Parma—his autograph memorandum in the Milan copy of Virgil—visits Manfredi, Lord of Carpi, and James Carrara at Padua.
1349. Goes from Parma to Mantua and Ferrara—returns to Padua, and receives, probably in this year, a canonicate in Padua.
1350. Is raised to the Archdeaconry of Parma—writes to the Emperor Charles IV.—goes to Rome, and, in going and returning, stops at Florence.
1351. Writes to Andrea Dandolo with a view to reconcile the Venetians and Florentines—the Florentines decree the restoration of his paternal property, and send John Boccaccio to recall him to his country—he returns, for the sixth time, to Avignon—is consulted by the four Cardinals, who had been deputed to reform the government of Rome.
1352. Writes to Clement VI. the letter which excites against him the enmity of the medical tribe—begins writing his treatise "De Vita Solitaria."
1353. Visits his brother in the Carthusian monastery of Monte Rivo—writes his treatise "De Otio Religiosorum"—returns to Italy—takes up his abode with the Visconti—is sent by the Archbishop Visconti to Venice, to negotiate a peace between the Venetians and Genoese.
1354. Visits the Emperor at Mantua.
1355. His embassy to the Emperor—publishes his "Invective against a Physician."
1360. His embassy to John, King of France.
1361. Leaves Milan and settles at Venice—gives his library to the Venetians.
1364. Writes for Lucchino del Verme his treatise "De Officio et Virtutibus Imperatoris."
1366. Writes to Urban V. imploring him to remove the Papal residence to Rome—finishes his treatise "De Remediis utriusque Fortunæ."
1368. Quits Venice—four young Venetians, either in this year or the preceding, promulgate a critical judgment against Petrarch—repairs to Pavia to negotiate peace between the Pope's Legate and the Visconti.
1370. Sets out to visit the Pontiff—is taken ill at Ferrara—retires to Arquà among the Euganean hills.
1371. Writes his "Invectiva contra Gallum," and his "Epistle to Posterity."
1372. Writes for Francesco da Carrara his essay "De Republica optime administranda."
1373. Is sent to Venice by Francesco da Carrara.
1374. Translates the Griseldis of Boccaccio—dies on the 18th of July in the same year.
THE LIFE OF PETRARCH
The family of Petrarch was originally of Florence, where his ancestors held employments of trust and honour. Garzo, his great-grandfather, was a notary universally respected for his integrity and judgment. Though he had never devoted himself exclusively to letters, his literary opinion was consulted by men of learning. He lived to be a hundred and four years old, and died, like Plato, in the same bed in which he had been born.
Garzo left three sons, one of whom was the grandfather of Petrarch. Diminutives being customary to the Tuscan tongue, Pietro, the poet's father, was familiarly called Petracco, or little Peter. He, like his ancestors, was a notary, and not undistinguished for sagacity. He had several important commissions from government. At last, in the increasing conflicts between the Guelphs and the Ghibellines—or, as they now called themselves, the Blacks and the Whites—Petracco, like Dante, was obliged to fly from his native city, along with the other Florentines of the White party. He was unjustly accused of having officially issued a false deed, and was condemned, on the 20th of October, 1302, to pay a fine of one thousand lire, and to have his hand cut off, if that sum was not paid within ten days from the time he should be apprehended. Petracco fled, taking with him his wife, Eletta Canigiani, a lady of a distinguished