The War of the Worlds / Война миров. Книга для чтения на английском языке. Герберт Джордж Уэллс

нового времени, открыл законы движения планет, заложил основы теории затмений, изобрел телескоп, в котором объектив и окуляр – двояковыпуклые линзы

      2

      a present-day problem – (зд.) животрепещущие (насущные) проблемы

      3

      dodo – дронт, вымершая в XVII–XVIII вв. птица

      4

      Tasmanians – тасманийцы, коренное население острова Тасмания, в XIX в. истреблены английскими колонизаторами

      5

      Schiaparelli – Джованни Вирджинио Скиапарелли (1835–1910), итальянский астроном, в 1877 г. обнаружил на Марсе сеть тонких линий, так называемых каналов

      6

      to take a turn with him – (зд.) вместе понаблюдать

      7

      started on its way to the earth – (разг.) начал свое движение к земле

      8

      here, there, and everywhere – (разг.) повсеместно

      9

      could go about their petty concerns – (разг.) могут заниматься такими пустяками

      10

      For my own part – (разг.) Что же касается меня

      11

      French windows – застекленные от пола до потолка двери, как правило, выходящие в сад

      12

      unequal cooling off its surface – (зд.) неравномерное остывание поверхности

      13

      brought his heart into his mouth – (разг.) напугал его до смерти

      14

      a lunatic at large – (разг.) сбежавший из лечебницы псих

      15

      was deaf in one ear – (разг.) был туговат на одно ухо

      16

      meeting with no response – (устар.) не дождавшись ответа

      17

      with their feet dangling – (разг.) болтая ногами

      18

      had roused every observatory – (зд.) взбудоражила все обсерватории

Примечания

1

Kepler – Иоганн Кеплер (1571–1630), немецкий астроном, один из творцов астрономии нового времени, открыл законы движения планет, заложил основы теории затмений, изобрел телескоп, в котором объектив и окуляр – двояковыпуклые линзы

2

a present-day problem – (зд.) животрепещущие (насущные) проблемы

3

dodo – дронт, вымершая в XVII–XVIII вв. птица

4

Tasmanians – тасманийцы, коренное население острова Тасмания, в XIX в. истреблены английскими колонизаторами

5

Schiaparelli – Джованни Вирджинио Скиапарелли (1835–1910), итальянский астроном, в 1877 г. обнаружил на Марсе сеть тонких линий, так называемых каналов

6

to take a turn with him – (зд.) вместе понаблюдать

7

started on its way to the earth – (разг.) начал свое движение к земле

8

here, there, and everywhere – (разг.) повсеместно

9

could go about their petty concerns – (разг.) могут заниматься такими пустяками

10

For my own part – (разг.) Что же касается меня

11

French windows – застекленные от пола до потолка двери, как правило, выходящие в сад

12

unequal cooling off its surface – (зд.) неравномерное остывание поверхности

13

brought his heart into his mouth – (разг.) напугал его до смерти

14

a lunatic at large – (разг.) сбежавший из лечебницы псих

15

was deaf in one ear – (разг.) был