Сонеты Шекспира в переводе Константина Жолудева. 2018. Уильям Шекспир

with me remain,

      Without thy help, by me be borne alone.

      In our two loves there is but one respect,

      Though in our lives a separable spite,

      Which though it alter not love’s sole effect,

      Yet doth it steal sweet hours from love’s delight.

      I may not evermore acknowledge thee,

      Lest my bewailed guilt should do thee shame,

      Nor thou with public kindness honour me,

      Unless thou take that honour from thy name —

      But do not so; I love thee in such sort,

      As thou being mine, mine is thy good report.

      Позволь признать – расстаться нам с тобой,

      Потребность всё становится ясней.

      Чтоб тот позор, который только мой,

      Я нёс теперь без помощи твоей.

      Пусть общая любовь, что есть у нас,

      Зло каждого по-своему гнобит.

      Оно хоть и крадёт свиданий час,

      Но ценности любви не умолит.

      При встрече ты со мной не говори,

      И я не покажу, что тебя знал.

      Свои мне взгляды больше не дари,

      Чтоб честь свою ты мною не пятнал.

      Не делай то ведь так тебя люблю,

      Что честь твою храню я как свою.

      Sonnet 37

      As a decrepit father takes delight

      To see his active child do deeds of youth,

      So I, made lame by Fortune’s dearest spite,

      Take all my comfort of thy worth and truth;

      For whether beauty, birth, or wealth, or wit,

      Or any of these all, or all, or more,

      Intitled in thy parts, do crowned sit,

      I make my love ingrafted to this store:

      So then I am not lame, poor, nor despised,

      Whilst that this shadow doth such substance give,

      That I in thy abundance am sufficed,

      And by a part of all thy glory live:

      Look what is best, that best I wish in thee;