– Как?
– Я могу кое-что у тебя забрать, если ты позволишь.
– Забрать что?
– Некоторые чувства.
– Знаешь, – сказала Ретта, – я была очень терпимой и учитывала ваше положение, но в данный момент нужно сказать, что я никогда не верила тебе и твоим друзьям. Ни старухе с Си-Эн-Эн, ни библиотекарше, ни слепому музыканту в центре города.
Он сел напротив нее и сказал:
– Позволь я покажу тебе.
– На самом-то деле, Тревор, – запротестовала Ретта, но следующие ее слова удивили даже ее: – Хорошо, конечно. Покажи.
Он потянулся и схватил ее руки, лежавшие на коленях; его пальцы, щекоча, скользнули по ее ладоням. Потом вампир закрыл глаза, и Ретта почувствовала, как что-то движется внутри нее, перемещая органы, и вращаясь. Она дрожала. Затем это было у нее в груди. Девушка пыталась сказать: «В конце концов, может, это не то, чем я хочу заниматься», – но не смогла. К тому моменту это было уже у нее в горле. Она сглотнула, пытаясь проглотить, что бы это ни было. Затем она открыла рот и начала пыхтеть и сопеть. Слезы выступили на ее лице, а затем скатились по щекам. Она не могла их остановить. Ретта также не могла забрать у него свои руки, хотя Тревор едва держал их. Ее словно заклинило, она отрывисто дышала и хныкала. Затем вампир открыл глаза, облизал губы и сказал:
– Спасибо.
Девушка убрала от него руки, вытерла слезы и встала, едва не свалившись. Равновесие будто покинуло ее. Сначала комната закружилась, а затем постепенно остановилась. Она чувствовала, что может подняться с пола, подойти к окну и взлететь в небо, если захочет.
– Я думаю, тебе нужно уйти, – сказала она вампиру.
– Теперь я не смогу спуститься по этой шпалере, – ответил Тревор.
Он встал, снова сунул руки в карманы; в этот момент он был слегка застенчивым.
– Сейчас я наелся досыта, – сказал он. – Шпалера, вероятно, не выдержит меня.
Ретта ответила, что он сможет уйти, как только ее родители уснут. Вампир заверил ее, что уйдет так же тихо, как и вошел.
– Где ты был на прошлой неделе? – спросила Ретта.
– В школе, – ответил он. – Я не хожу в твою школу. Я не живу в твоем городе. Я из соседнего города.
– Тамошние люди знают, что ты вампир?
– Да, – ответил Тревор. – Но там довольно свободно в этом плане. Нет никаких проблем.
– Теперь я стану вампиром, потому что ты питался мной? – уточнила она, потому что хотела это знать.
– Нет, – ответил Тревор. – Вампирами не становятся, ими рождаются.
– Я не смогу стать вампиром, даже если захочу?
– Не думаю. Нет.
– Какая утрата, – сказала Ретта. – Какая утрата прекрасного культурного образа.
На следующий день Лотти заявила:
– Я боюсь за нашу дружбу.
– Почему все, в чем ты участвуешь, должно превращаться в девчачье кино? – ответила Ретта.
– Так не должно быть! – возмутилась Лотти. – Серьезно, Ретта, ты была настоящим спейсозоидом[6] в