ГОЛОС ЖЕНЫ ШТИРЛИСА ЗА КАДРОМ
Поняла, чего здесь не понять! Прощай любимый!
Жена с Емильяновым уходят из «Элефанта». В кадре Штирлис 1945-го года. Воспоминание закончилось. В углу зала Габби стучит на машинке. Штирлис пристально наблюдает за ней.
ГОЛОС ШТИРЛИСА ЗА КАДРОМ
Вот я дурень! Жена еще десять лет назад разрешила мне трахнуть эту Габби, а я все конспирацию боялся нарушить…. Вот чем отличается конспирация от проституции – и хочется и колется, но….
Штирлис подходит к столику Габби, она поднимает глаза на Штирлиса. Улыбается.
ШТИРЛИС
Наши успехи не оспоримы. Здравствуйте Габби! Где фрау Заурихь?
ГАББИ
У нее заболела приятельница, она понесла ей еду. Хотите, сыграем в шахматы?
ГОЛОС ШТИРЛИСА ЗА КАДРОМ
Эх, я бы сыграл с тобой партию в секс, да конспирация…
ШТИРЛИС
Как шахматный партнер Вы меня не интересуете!
ГАББИ
Я это знаю!
ГОЛОС ГАББИ ЗА КАДРОМ
Ведь вижу, что нравлюсь тебе господин Бойзен, но ты почему-то не хочешь меня? Может, ты импотент?
ШТИРЛИС
Всего вам доброго, у меня еще дела….
В кадре – огромный аквариум в кабинете Миллера. Живописные водоросли и плавающие рыбки довольно большого размера. В аквариуме горит подсветка, позволяющая хорошо рассмотреть рыбок… и удочку. Маленькую такую удочку, игрушечную почти. Возле аквариума – стажер хохленок Леша. Он держит в руке такое же маленькое удилище.
МИЛЛЕР
(Леше)
Ну, что пацан, не клюет?
ЛЕША
Не клюет пока, дядя Миллер! Наверное, закормлена рыбка Ваша….
МИЛЛЕР
Жди, клюнет обязательно! Выдержка, пацан, еще раз выдержка! Настоящий фашист, да еще гестаповец, должен обладать отменной выдержкой…. Как по-украински будет «отменная выдержка»?
ЛЕША
Видминна витримка!
МИЛЛЕР
Это и к коньяку относится?
ЛЕША
Ко всему относится, дядя Миллер!
МИЛЛЕР
А как по-украински будет «пытать»?
ЛЕША
Катувати, дядя Миллер!
МИЛЛЕР
Вот и замечательно! Сейчас я поручу одному нашему сотруднику работенку одну, а потом мы с тобой пойдем катувати одного заключенного в камеру для пыток. Вот там и потренируешься, как трэба катувати… да и карате не забывай, особенно этот… как его… удар кин-гери…
ЛЕША
Дядя Миллер, а как по-немецки «параша вонючая»? На украинском это «параша смердюча»
МИЛЛЕР
Стинкенден латринен! А почему ты спрашиваешь о параше?
ЛЕША
Словечко мне очень понравилось! Па-ра-ша! Красиво звучит…. Как парашют прямочки…. Красиво же, дядя Миллер?
МИЛЛЕР
Да хрен его знает, я об этом не задумывался….
ЛЕША
А я вот постоянно думал об этом, ведь мне же агентурный псевдоним