Сказки 1001 ночи. Эпосы, легенды и сказания

эта». И я взял калам[37] и, набрав из чернильницы чернил, написал почерком рика такое двустишие:

      Судьбою записаны милости знатных,

      Твоя ж не написана милость досель.

      Та к пусть же Аллах не лишит нас тебя —

      Ведь милостей всех ты и мать и отец.

      И я написал почерком рейхани:

      Перо его милостью объемлет все области,

      И все охватил миры своею он щедростью.

      Нельзя Нил египетский сравнить с твоей милостью,

      Что тянется к странам всем рукой с пятью пальцами.

      И почерком сульс я написал:

      Всяк пишущий когда-нибудь погибнет,

      Но все, что пишут руки его, то вечно.

      Не вздумай же ты своею писать рукою

      Другого, чем то, что рад ты, воскреснув, видеть.

      И еще я написал почерком несхи:

      И когда пришла о разлуке весть, нам назначенной

      Переменой дней и судьбой, всегда превратной,

      Обратились мы ко устам чернильниц, чтоб сетовать