А. Пушкин. «Я Вас любил…» – «Я с вас тащился…»
Замечание по поводу
Этот перевод звучит в сериале «Боец», что принесло ему (переводу) большую популярность. Хотя популярен он был и до «Бойца», не раз звучал в эфире центральных телеканалов. Чем я, откровенно говоря, горжусь. Один из знакомых филологов мне как-то сказал: на твоих переводах воспитывается уже третье поколение: отец приучил меня, в студенчестве я зачитывался ими с однокурсниками, теперь учу уже своих студентов».
В общем-то это неудивительно, поскольку первая книжка моих блатных переводов появилась в 1995 году. Скоро четверть века…
Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме – любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.
Комментарии:
ТАЩИТЬСЯ с кого – восхищаться, удивляться, быть в восторге.
ПРИХОД – в данном контексте: состояние блаженства, прострации, наслаждения; часто так говорят о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко – о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: "у тебя что, приход?!"
МУРКОВОД – человек, который "водит мурку", то есть затягивает время, проявляет нерешительность, колеблется. В блатном жаргоне – с 20~х годов этого века. Поначалу использовалось в значении – отвлекать сыскного агента Московского уголовного розыска; зная о слежке, бесцельно водить его за собой. "Мурками" назывались сотрудники МУРа. Существовала даже поговорка – "Урки и мурки играют в жмурки".
ПРОКАТИТЬ ПОД МУРКОВОДА – зарекомендовать себя мурководом. Прокатить под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, "прокатить под балабола" – показать себя безответственным болтуном, не отвечающим за свои слова.
НЕ БЗДЮМЕ – не бойтесь (от "бздеть" – бояться).
ЗВИЗДЕЦ – конец (эвфемизм от "пиздец").
ПОНТЫ – игра на публику, рисовка, вызывающее поведение.
ВАЛЬТЫ – серьёзные отклонения в психике; "быть под вальтами", "вальты накрыли", "вальтануться" – взбеситься, сойти с ума, потерять над собой контроль и проч. Неправильное написание – "вольты". "Вальты" – это неграмотное множественное число от "валет". "Валет" на жаргоне – ненормальный человек.
МАНДРАЖ, мандраже – состояние нервного напряжения от какого-нибудь перевозбуждения, когда человека мелко трясёт. Из цыганского.
БЕЗ БАЛДЫ – без дураков, честно, искренне.
А. Пушкин. «Евгений Онегин» – «Жека Онегин»
Замечание по поводу
Этот