Gde se uvrede ne praštaju…
Svako ćuteći žuri ka krvavom postolju…
Prašnjavi gobleni zatvoraju prolaz —
Ali će Paris ipak odvesti Helenu!
Svima je odavno svejedno —
Što nema izlaza i što je Sudbina takva…
I hajde da više ne udaramo u slepi prozor.
Ko preživi neka dozvoli da pevaju
Neodgonetnuti mit o domaćoj atmosferi…
Старый тополь
Сбросил листья старый тополь,
Сумрак ствол его окутал,
Ветви-волосы запутал.
Тишина вокруг.
За углом – бродяга-ветер
Гонит тучи звездной пыли…
Было время – мы любили —
Разлюбили вдруг.
Мелкий дождь стучится в окна,
А в камине – пляшет пламя.
Прислонюсь к оконной раме —
Посмотрю во тьму.
Там стоит печальный тополь —
Он такой же одинокий,
Как и я… И свет далекий
Светит не ему…
Stara topola
Stara topola je skinula lišće,
Sumrak je umotao njeno stablo,
Razbarušio grane-kosu.
Tišina je svuda.
Iza ugla vetar-tramp pomera
Oblaci prašina zvezda…
Jedno vreme smo voleli —
Pa prestali iznenada.
Sitna kiša kuca u staklo,
U kaminu igra vatra.
Ja ću da se naslonim na prozor
I da pogledam u tamu.
Tužna topola stoji tamo
Isto sama, kao ja…
Neko svetlo u daljini
Sija ne za nju…
«Уже всё сказано за нас…»
Уже всё сказано за нас,
И груды слов – долой на свалку;
Я просыпаюсь в поздний час —
Мне жаль не снов, но тайны жалко…
Я пью горячий черный чай,
Смотрю в окно и вижу слякоть…
И знаю точно: будет май;
Ну а сейчас хочу заплакать…
Цветы купила… На столе
Стоит букет из роз и лилий…
Одна есть тайна на Земле —
Любить… и чтоб тебя любили…
Хочу зажечь свечу, хоть день…
Но лень искать на полке спички;
Вставать и думать – тоже лень…
И я мечтаю, по привычке…
«O nama sve rečeno…»
O nama sve rečeno,
I gomila reči ide na đubrište;
Ja se budim u poslednjem trenutku —
Nije mi žao snova, nego tajni…
Ja pijem vruć crni čaj,
Gledam kroz prozor i vidim ljizgavicu…
I znam sigurno biće maj;
Ali ću sada zaplakati…
Kupila sam cveće… Na stolu je
Buket ruža i ljiljana…
Na zemlje postoji jedna tajna —
Da voliš i da te vole…
Hoću da upalim sveću iako je dan…
Ali me mrzi da tražim šibice na polici;
Da ustanam i da mislim takođe me mrzi…
I ja po navici maštam…
Северный ветер
и только северный ветер знает
о том, что скрывают созвездья,
о тех, что шагали в бездну,
о тех, кто еще летает…
и только северный ветер расскажет
преданья седых склонов,
истории миллионов,
пароли любой стражи…
и северный ветер вечен,
летает из далей в дали:
где бы его ни ждали,
бывает строго под вечер…
он пахнет льдом и корицей,
хвоей, имбирем и свечами,
он помнит, что было в начале,
он знает о том, что случится…
Severni vetar
Samo Severni vetar zna
O tome, šta skrivaju zvezde,
O onima, ko su išli u bezdan,
O onima,