Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка. Василий Полятинский

вновь подснежников, чуда, цветки.

      Расцветает весна, трепетаньем свечи,

      Разноцветьем весенним все краски ярки,

      Мелодично звучат саксофоном любви,

      Колокольчиком звонким всех звёзд огоньки.

      Белоснежность берёзовых рощиц в дали,

      Раскрывается ясным рассветом зари,

      Поцелуями юноши тайн, журавли,

      В поднебесье курлычут, как надо любить.

      Лебедиными крыльями девичьих грёз,

      Не прервётся симпатий всех тонкая нить,

      Да пребудет надежда, бальзам всех сердец,

      Пожелаем в свиданиях счастья двоим.

Василий Полятинский

30.03.17

      Тылларым сибэккилэр

      Хас биирдии тылларбын,

      Хонууга тахсаммын,

      Харыстыы тутаммын,

      Хомуйан үргүүбүн.

      Истиҥ тылларым,

      Сардаана сибэккилэр,

      Баҕа санааларым,

      Бастыҥ ньургуһуннар.

      Иэйиим тыллара,

      Хонуубун симииллэр,

      Үөрбүт куттарым,

      Тиэргэммэр үүнэллэр.

      Киэркэйэ тырымнааҥ,

      Тоҥ буору тобулан,

      Сыһыыбын маанылааҥ,

      Дьэрэкээн өҥүнэн.

      Сибэккилээх хонуубар,

      Астына дьаарбайыам,

      Дьоллоохтук сананан,

      Хаамыаҕым манньыйа.

      Даурская лилия, на якутском языке «Сардаана»

      – имя якутской девушки.

      Единственный тропический цветок,

      растущий на вечной мерзлоте.

Надежда Николаева

03.11.16

      ЛИЛИЙ ЯКУТСКИХ, ОГНЯМИ, ЖИВЫЕ

      Каждое слово своё дорогое,

      Выйду я в поле, букетом сплету,

      Будут стихами цветы полевые,

      Трепетно, ясно, спою красоту.

      Лилий якутских, огнями, живые,

      Строчки, росою, обняв теплоту,

      Первых подснежников, явью земные,

      Тихо расскажут заветну мечту.

      Строфы душевно, раскроют отныне,

      Вёсен порою, небес высоту,

      Слушайте люди, бесценно мгновенье,

      Лирой поэзии, петь на свету.

      Радостью светлые, слогом простые,