Когда под ногами бездна. Деннис Лихэйн. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Деннис Лихэйн
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Звезды мирового детектива
Жанр произведения: Современные детективы
Год издания: 2017
isbn: 978-5-389-14811-6
Скачать книгу
его родные и друзья устраивали в День независимости. Рядом с Ли, год за годом, обретались две женщины. Одна – худая брюнетка с замкнутым и напряженным лицом. Другая – неряшливая блондинка, обычно державшая бокал в одной руке и сигарету в другой.

      – Это Эллен, – сказал Мило, указав на брюнетку. – Вечно на что-то сердилась. Никто не знал, на что именно. Такие женщины могут испортить любой праздник – день рождения, свадьбу, День благодарения. Мне доводилось видеть и то, и другое, и третье. Она бросила Ли году в восемьдесят шестом. Или в восемьдесят седьмом? Не позже. А другая – его вторая жена Мэдди. Не так давно еще жила в Элктоне. Они с Ли неплохо ладили несколько лет, а потом разошлись.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бадди Джонсон (1915–1977) – американский джазовый музыкант. «Since I Fell for You» («С тех пор, как я влюбился в тебя») – одна из самых известных его песен. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Красотка» (1990) – американский фильм Гэрри Маршалла с участием Джулии Робертс и Ричарда Гира.

      3

      Kenny’s Cabinets (англ.) – «Мебельные гарнитуры Кенни».

      4

      Ратгерский университет занимает достаточно низкие позиции в рейтинге университетов мира.

      5

      Джимми Баффетт (р. 1946) – популярный американский кантри-певец.

      6

      Люминизм – направление в американской живописи 1850–1870-х годов и в бельгийской живописи рубежа XIX и XX веков, сочетавшее импрессионистскую технику со световыми экспериментами.

      7

      Школа реки Гудзон – группа американских художников-пейзажистов, следовавшая традициям романтизма.

      8

      Эжен Буден (1824–1898) – французский художник.

      9

      Атенеум – одна из крупнейших американских частных библиотек, в которой располагается также художественный музей.

      10

      Пробация – постановление суда об откладывании вынесения приговора или о приостановлении его действия на определенный срок.

      11

      Бостонские клубы: «Ред сокс» – бейсбольный, «Бостон пэтриотс» – футбольный, «Бостон бруинз» – хоккейный, «Бостон келтикс» – баскетбольный.

      12

      Таймшер – право одного из владельцев коллективной собственности использовать ее в определенное время.

      13

      Delacroix Lumber (англ.) – «Лесоматериалы