Сплетение. Летиция Коломбани. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Летиция Коломбани
Издательство: Эксмо
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2017
isbn: 978-5-04-091909-3
Скачать книгу
скажет та, прощупывая Сару, и на лице ее проступит тревога. Она выпишет ей несколько направлений на обследования с жуткими названиями, от одного звучания которых становится страшно: маммография, МРТ, сканирование, биопсия. Обследования, которые сами по себе – почти диагноз. Приговор.

      Но пока еще «момент неподходящий». Сара уходит из больницы, вопреки советам интерна.

      Пока все еще хорошо.

      Пока о проблеме не говоришь, она как бы и не существует.

      Комната не больше детской:

      Встанет узкая кровать.

      Здесь за тонкой занавеской

      Мне работать и мечтать.

      Кто-то наше производство

      Смело ставит на поток.

      Но гордиться тем уродством

      Я б, наверное, не смог.

      Глаз боится – руки строят.

      Мысли где-то далеко…

      В жизни самое простое

      Достается нелегко.

      Можно выучить науку,

      Но еще нужна сноровка.

      Набивай нещадно руку:

      Часть победы – тренировка.

      Пусть спина моя крючком,

      И в груди теснится ком, —

      Только пальцев дивный танец

      Мне по-прежнему знаком.

      Иногда от мастерской

      До чудес подать рукой:

      Под землей и в небесах

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод стихотворений Юлии Селивановой.

      2

      Общее наименование ряда каст, занимающих низшее место в кастовой иерархии Индии. Неприкасаемые не входят в систему четырех основных сословий (варн) индуистского общества.

      3

      Одна из земледельческих каст Индии и Пакистана (особенно многочисленны в Пенджабе и примыкающих к нему округах штата Уттар-Прадеш).

      4

      Одно из важнейших понятий в индийской философии и индийских религиях, совокупность установленных норм и правил, соблюдение которых необходимо для поддержания космического порядка.

      5

      Члены высшей варны (сословия) индуистского общества. Из их среды на протяжении многих столетий выходили писцы, священнослужители, ученые, учителя и чиновники.

      6

      Спускайся! Немедленно! (ит.).

      7

      Дорогая (ит.).

      8

      Представители второй по значимости (после брахманов) варны индуистского общества, состоящей из владетельных воинов. Из этой варны в Древней Индии обычно