26
Национальное блюдо Квебека, жареный картофель в соусе (прим. авт.).
27
Моя родина – это бывшая советская республика, расположенная между Румынией и Украиной… Наша природа это… Среди наших самых известных писателей… (фр.)
28
«Монреальскому разнообразию» (фр.).
29
Улица Вифлеемская (фр.).
30
И вот так я стал врагом своей страны (фр.).
31
Уметь жить (фр.).
32
Равенство, братство (фр.), чепуха (стилизовано под фр.).
33
Мы что, не любим работать? (фр.)
34
Мы обожаем работать! (фр.)
35
Остров в черте Монреаля (прим. авт.).
36
Господин как все (фр.).
37
На порно-жаргоне chub (англ.) – пухляк, человек с лишним весом и слабой эрекцией.
38
Сеть недорогих закусочных в Канаде (прим. авт.).
39
«Сент» – святой (фр.).
40
Любовь на троих (фр.).
41
Это была главная цель, Владимир (фр.).
42
Престижный район в центре Монреаля (прим. авт.).
43
Так быстро, как это возможно, Владимир (фр.).
44
Следует поставить точки над «i» (фр.).
45
Премьер-министр Канады до октября 2015 года (прим. авт.).