Есть и довольно странные приметы. Если самому на себя плюнуть – это к прибыли. Об этом я прочитала в одной книжке. Речь идет, естественно о том, что плюнул случайно. Иначе… Все бы с утра до вечера на себя плевали, чтобы разбогатеть. А в другой книжке та же примета трактуется так: если плюнешь на себя – быть тебе битым или пьяным. Ну и чему верить? Плюнешь, чтобы разбогатеть, а вместо этого попадешь в драку? Лучше уж орех носить в кармане.
Кстати, нужно подумать, как можно назвать чувства человека по отношению к приметам и суевериям – когда ты, с одной стороны, и сомневаешься, а, с другой стороны… все равно соблюдаешь…? Особенно если для этого не нужно прилагать усилий.
Ох, скольким чувствам и понятиям еще не даны слова!
Например, когда мы вечером иногда все вместе смотрим телек (что случается очень нечасто), я замечаю, что Андрей смотрит на маму такими глазами… Кстати, по-креольски аподиопсис (apodyopsis) – это значит мысленно раздевать кого-то. А кафуней (cafuné) по-португальски значит нежно гладить волосы любимого человека.
Мама в это время испытывает назланмак (nazlanmak), что по-турецки значит притворяться безразличным, когда на самом деле страстно желаешь чего-то.
Ну, как минимум, так кажется мне.
– У тебя же девочки! Что ты творишь? – внушала бабушка маме, когда Андрей только собрался поселиться у нас. Видимо беспокоилась за нашу нравственность и девственность.
Но… В этом смысле Андрей ведет себя идеально – в трусах по дому не ходит (требование бабушки), с мамой при нас не лижется (точно не знаю, но думаю тоже – требование бабушки), ко мне относится как к существу среднего рода – в отличие от других мальчиков и парней, которые смотрят на меня совсем по-другому – видимо специально, чтобы никто не заподозрил какой-то особый интерес.
Но… В финском языке есть такое слово – Мёотохапия (myötähäpeä). Обозначает чувство стыда, которое ты испытываешь за нелепые и глупые поступки других.
Иногда хочется спросить: «Мамочка, и где ты таких находишь?»
Глава 3
Мама Форреста говорила ему: «Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется».
У нас дома в большой комнате стоит пианино. Как я понимаю, раньше это считалось признаком приличной семьи. Мама закончила музыкальную школу и (как говорит бабушка) подавала большие надежды на поприще пианистки.
Мама в свою очередь любит рассказывать о том, что, по окончании музыкальной школы, она все ноты (тайком от бабушки) сдала в макулатуру. Вот вам и большие надежды, и понимание.