| Автор: | Наиль Выборнов |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Взломать Зону |
| Жанр произведения: | Боевая фантастика |
| Год издания: | 2017 |
| isbn: | 978-5-17-982662-0 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Долларов США.
2
OG – высокое звание в уличной иерархии, означает авторитетного члена банды (original gangster).
3
Около 100 кг.
4
Oxi от oxidado (порт.) – ржавый.
5
Spic (англ.) – прозвище латиноамериканцев.
6
Почти два метра.
7
Wuzzup, homies (ebonics) – Как дела, земляки?
8
Nevo (порт.) – невус. Так называют большие опухолевидные образования из пигментных клеток.
9
Тридцать девятый размер для России.
10
Мультитул – многофункциональный инструмент. Чаще всего представляет собой складные плоскогубцы, со встроенным ножом, пилками и насадкой под биту.
11
Тупак Амару Шакур и Эрик Линн Райт – одни из самых влиятельных чернокожих рэп-исполнителей. Умерли в раннем возрасте, первый – от огнестрельных ранений, второй – от СПИДа.
12
Wu-Tang Clan – хип-хоп команда из Статен-Айленда.
13
Вайт-трэш (white trash (англ.) – белый мусор) – самый низший слой белокожего населения Америки, чаще всего населяющий трейлерные парки. Гордятся единственным, что у них осталось, – белой кожей.
14
Американская компания, которая производит мясные полуфабрикаты в Бразилии из местного сырья.
15
«Run, nigga, run, nigga» – цитата из песни Snoop Doggy Dogg – Vato.