ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
London and North-Eastern Railway – Лондонская и Северо-Восточная железная дорога. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Suffolk Punch – особая порода лошадей-тяжеловозов, отличающихся высокой работоспособностью.
3
От англ. polter – издавать стук, постукивать.
4
Чарлз Сорли (1895–1915) – британский армейский офицер и шотландский поэт, участник Первой мировой войны, был убит в сражении при Лусе в 1915 г. Его произведения были опубликованы посмертно в 1916 г.
5
Сельские жители, деревенщина (англ., разг.).
6
В городе Олдборо (графство Саффолк) музыкальные фестивали проводятся ежегодно; первый из них состоялся еще в 1948 г. по инициативе британского композитора, дирижера и пианиста Б. Бриттена (1913–1976).
7
Совет по искусствам Великобритании (Arts Council of Great Britain) был создан в 1946 г.; назначается и финансируется Министерством образования и науки; содействует развитию музыки, театра, литературы, живописи и скульптуры.
8
Болота (Fens) – низкая болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.
9
«Экзамен для одиннадцатилетних», по результатам которого принимается решение, в какой из трех типов школ учащийся продолжит свое образование: грамматической (grammar), средней современной (secondary modern) или технической (technical).
/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAN3AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwgACf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQABQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHknlahTJlPQeOJK/B5+U1TqGzwXls8CeAJMTr9wgKQgkcMcPj2pXJnhmJBVqBpmEdMTL3SI3zcTzmK7PmXyqvPfUmu6O/N8yasI1ExOhWKZE7p0fYHZljXpG76T7I8g74y16hFZ/DoWXC2ZuA7Rr8emoT0rE3a90xJkn3XgDx+zGQCejnJaUrqSwi5nNheNaKdqSgjVmKyiumxVf3RcJ2UZeDQyho2lnmlJhUbo+AdXGxE5WdXnbvuMAOqvp3RFVygngKyG9XbhurbK0YcRFPVolaFkE4SWn8ELlfcjQCEKZz/AD9E/T9JomtI8KyUPsNpviDms2oGG4qLPEoD6vlkzqUjMEs6UQ90VFZR41pjUEincurfgeYTiCG+M8gYcgmJgaNeWDpX4pXFAEUEqw/LNdCW6NWxIkE7ntyRyNO6RHDRssg/CV5rlYidMht6Tk7l6nULJOkJGpQnhItpFrs0yp2EZRa5ZTxp4Qsk5Z6qStY0bdW3QlTbSoYRrJ6Xmnz4pWl5rREIXMPcQh2445jKpd3Sw0AnCup1QJin3y11NBCujTDDRFcskCsL3EoQQ5BXQktHHMwk6YDNek5t0YRW05ZCPgQBw5GzIOG3JM7iAdqy0CxE6o2Wn8pYS0NhcdOX3gVxG5ASpoC6k4XaRa6c2sm3R89xzpN3fTSzasxKqrdtFoZ3MjHVzClC1BcgVdb1YhB5igCiLnGRHBdSKJSjd2UyZ8yGU7nEHt1BWJC9aZDI1Ek9/qOV56iANhQZeFIH5RAow4GqktLIrqjE0GiiTlzKo7Lju0KTcxHNqyRK06aGiPEZK2RjRp5UVmWGEFZCusvVglRlEiUBISfuhYT2Rs8S58LQnFSYV1cyd27ymQDc7JD0qygEmMrUO1ITI1lqondTxxXND3KZvdbznC+f8dvQOpBeOnDkGW/WdE+JZqVlWnUn8+p4PgEqRsMOkpGnERG3DZec86YXhu4Yoc4kHSq2itvzaHiA0pXN8vy0kR5EsOSvrkU2TCuwlaMrsr6iclBoEYDirTjYl9zFeABlsnQC3tDfDmkX8p4TBx6NVY5u5E9Wa11XlaN0SgSzKQG7uOXya1N1pKqQtaF8N1pYagjh9ivM89K5mvo6BAElyeEZ7TjFyBntOXD9gHRehU68uR0hY8rr3QqdeRo1N+MCsCqm8JuMfdMlBm5TbOv0Q16jRW36Oc+qFgUBh5EOxiIMzRE2KQchr/rh0O69l0zqEmrQPKcL1LO0xALU3pwXMdyzzeJViaS0vG3bjiFUHniZdnXTiFzZWgwGFdnKpKuktHFofJ2q13V9CNiMFZSF4cJemUTB9yNSCO5ge1M4WmWjnrRUejQx1kSlJJ02dYEatuKzbKbXmUqGGUJpmYI4wkkQvb656+XICngdBp3sr2cnjf57b6z9zHx/JUJW7hvh5U8e9tuJSaojWPTOZlq8rXkTDHU2T2DQvw7j2R+g6Uft0HGLk54h6RoXk2allp1m5ksqIF7omqHEMzsCe5aEG7uDZrPiOkWgnDXdl57KnJsuixN3XNeaxkcliaFFyuHYtKHd0pWLm57BrzUTh+a5qV+TVZl6HshcdEp1crk43juhVCXIoYmDutcoufeYs8z3jfn7Psn4z8Hf7C9zDznJSqwf037Gbxx89p9S+3n5VjrxjI3s33M/CMtuIYbetfTzViJ89+ZX3T72bzD5l+S4rDWPorfns9UFXvIXnaOq6ktzz4hnp+hHq5/AHi7+z7IURO5vFve3qZvHGC3d9U9ePmbFT9D/AFc/mDFdeh9W+jn8I+TrVIbQp6rsl3LZD89PF3iLPr9Sz0y79rjy3PTzJ52j2b62URe8d+VtWOit5/d3rX0JXggJR4m8rRCrk6lkmxcKtNUGw7WQmS3ftuXv3pw8f/ObfV/vYucYbLmXtO+fjP57b6z97JyzNckjreyHB8VuE5bev/Ry1VG84ee/vj2c/kzzdXOsTvNSXKk+q6V07vLPmXAp3pz0Icpy19n+nm8a+Zq6jpl5VxV7HfvX3oZfOGDV0C0XdF8E+dq/Sr1sfiPzb8hi36Setm85Z38yZW6kteoXX09vz/nD4m0QN1nRJOj+ovRy82zV84+do9eetkd0ThmK3K5Uo3Ta07olV7ncRIfFfl6d36Zgzk+E0vq5ras9JcIGummHojekCpb9S0XLU5xyfHSlxHqv24J1pwjBo9Hb8vGstuSxPp7bGrzfzZ5un317mDyj5ezl+e3V9keexX0jvgOD5Q867p5+7fXh5ww39Pb4eZsNvRG2PgHydvYtGf1Tvl+cPieltKjJpKup+kPveV4r8jbxKffpL7GPzbmN6pzHhx6Lexdyfl75FYgfXe5POGK3tX0octzP5swV9h+pGNG5Flv7D9bF+cHlX6JROQzp7H2zwj+N/N1ackrdMBHm0uNGCyRtOGaTm+bmOmZ8n9Fe3n5jhpxDz7xcHRb1L7+Pn2TRwXzdfrr3fN5DkvxjJX1F6eRDLvNODX7x9rB5I8/dyjM3p/dl85+fb1X6eYEU8k+fo9I7c/TNM/z589v1G9WX52+Rq9oejDlkacTyU97+vk4Dg1cR87VHxS836JfQeR4n8rbTYv799nB+f3kavb/q5eQzHLon29uH5l+NV5VfaO9fB3k394+tDm2anmDDX2V6kNJvwjLX236uT82fLb0LpPk+Ffcuueit4+wbIYOSBBfOTm3bX8yyxsyYWrKJqHST3PSlu3Jpw5Tgqf3WrXG67EQR0cuzX6XtzjqOfZrdO0ZfmHzPLM9M2QpsHh7qwhx3XWyc0ThmXlOHRXbw61oFGg4SV7tpnwfFZ83d40xID8ihTkWTR+kfv+Xx/HdNF+MYtlRi3RdMuq+jj4hJO5Ufi8u6DVKPB6Znv33QoYHIc1eu7c0jKH3eeJD0fqRuWr3dJNugv3Ic9PP/AJu+RgFbM5y6q36OTp2drNyNe5kFU56GwdCaPzM+qM9cdVVLM7VoA1Fk21PQz6ITW93zuRG/ffUxpAOQ49FPQ1WsO7ca9sy+aZANOlaeCTCz+dVNJ9Vw+jHxieTJOjLkK
