23
С веревкой на шее.
24
Возвышенность, на которой стоит город Ассизи.
25
Трактир, постоялый двор.
26
Черт возьми! (ит.)
27
Жители французской исторической провинции Беарн.
28
Слова «Пришел, увидел, победил» («veni, vidi, vici») принадлежат римскому политическому деятелю и полководцу Гаю Юлию Цезарю (101-44 гг. до н. э.), произнесшему их в 47 г. до н. э. после победы над боспорским царем Фарнаком. В 58–51 гг. до н. э. Цезарь завоевал Галлию. Автор «Записок о галльской войне».
29
Сердце мое (ит.).
30
Городской голова в Италии.
31
Караульное помещение.
32
Имеется в виду император Священной Римской империи.
33
Гастон-Феб де Фуа (1331–1391) – граф Фуа и виконт Беарнский (с 1343 г.); был разносторонне образован, содержал пышный двор, все свои богатства завещал королю Франции.
34
Карточные игры.
35
Повод к войне (лат.).
36
Высший сеньор по отношению к вассалам.
37
Дорогая моя! (ит.)
38
Бретёр – человек, ищущий малейшего повода для вызова на дуэль.
39
Королевский чиновник, глава судебной администрации округа.
40
Жан-Батист Кольбер (1619–1683) – выдающийся государственный деятель эпохи Людовика XIV, генеральный контролер финансов; проводил политику поощрения промышленности и торговли.
41
Джулио Мазарини (1602–1661) – итальянец по происхождению, в 1639 г. принял французское подданство; кардинал, первый министр Франции во время регентства Анны Австрийской.
42
Война, в которой Франция выступила на стороне антигабсбургской коалиции, вместе со Швецией и Данией при поддержке Англии, Голландии и России.
43
Луи II, принц де Бурбон-Конде (1621–1686) был прозван Великим Конде. Прославленный полководец, он одержал множество побед в период царствования Людовика XIII и его сына Людовика XIV, в том числе над испанцами в битве при Рокруа (1643) в Арденнах.