В приведенном выше определении ВОЗ «дополнительная медицина» адекватна понятию «альтернативной медицины», хотя это не одно и то же. Главное отличие «дополнительной медицины» от «альтернативной» состоит в том, что «дополнительная медицина» включает в себя практики, которые описаны и исследованы, имеют наработанный практический опыт и традиции, а их эффективность подтверждена клинической практикой. Понятие альтернативной медицины включает в себя практически всё то, что выходит за рамки официальной медицины. Таким образом, комплементарная медицина является составной частью альтернативной медицины.
В конце концов, особенности национального перевода схожих терминов, приводящие к понятийной неразберихе, не являются юридическим фактом для стран – членов ВОЗ. Ведь каждая из стран адаптирует рекомендации ВОЗ к собственной системе здравоохранения.
Создание Евразийского Экономического Союза (ЕаЭС), включающего в себя ряд дружественных государств, привело к необходимости приведения в соответствие нормативно-правовых документов стран-участниц ЕаЭС к единому знаменателю.
Кодекс Республики Казахстан «О здоровье народа и системе здравоохранения» (ст. 54) совмещает понятие народной медицины с целительством и определяет ее как «совокупность накопленных народом эмпирических сведений о целительных средствах, а также лечебных и гигиенических приемов и навыков и их практическое применение для сохранения здоровья, предупреждения и лечения болезней».
Выше было отмечено, что в российском понимании народная медицина отнюдь не является синонимом целительству. Тем не менее, прямая трактовка Кодекса Республики Казахстан отождествляет специалистов народной медицины с ворожеями, знахарями, колдунами и лицами со «сверхспособностями».
Под традиционной медициной в Республике Казахстан понимается «гомеопатия, гирудотерапия, мануальная терапия, рефлексотерапия, фитотерапия и лечение средствами природного происхождения» (ст. 54).
«В медицинских учреждениях Армении, к сожалению, не уделяется должного внимания достижениям армянской народной и традиционной медицины. В списке Министерства здравоохранения числится лишь несколько специальностей, относящихся к традиционной и альтернативной медицине. Это иглоукалывание, мануальная терапия и с недавних пор – гомеопатия. Но ни одна из этих специальностей не относится к армянской традиционной медицине. Обидно, что мы пренебрегаем этим бесценным многовековым опытом, который мог бы оказаться чрезвычайно полезным при лечении многих заболеваний», – Мкртич АВАКЯН, президент Ассоциации