5
Туманный горн – звуковое сигнальное средство на плавучих маяках. Используется для подачи звуковых сигналов при маневрировании судна в тумане.
6
Пасифик-Хайтс – фешенебельный район Сан-Франциско.
7
Перигор – исторический регион на юго-западе Франции, знаменитый своими винодельческими традициями.
8
Treasure Island (англ.) – искусственный остров в заливе между Сан-Франциско и Оклендом.
9
Растакуэр (от фр. Rastaquouère) – подозрительный тип, авантюрист, прожигатель жизни.
10
Перевод Ирины Палий.
11
Марвин Пенц Гэй (1939–1984) – чернокожий певец, музыкант и автор песен, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.