8
Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей в США.
9
Американский пловец, единственный в истории спорта восемнадцатикратный олимпийский чемпион, двадцатишестикратный чемпион мира в пятидесятиметровом бассейне.
10
Трехкратный олимпийский чемпион по плаванию.
11
Один из четырех девятикратных олимпийских чемпионов в истории спорта.
12
Джон Уинслоу И́рвинг (род. 1942) – американский писатель и сценарист, обладатель премии «Оскар».
13
Мем (англ. meme) – единица культурной информации. Мемом может считаться любая идея, символ и образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку.
14
Например, если ваша оценка 4,1, то вы упорнее, чем 70 процентов взрослых американцев. – Прим. авт.
15
«Long and winding road» – цитата из названия одноименной песни Джона Леннона.
16
The New Yorker славится своими карикатурами, которые часто никак не связаны с текстом статей.
17
Improvise, adapt, overcome.
18
Стандартизованный тест для определения интеллектуального развития детей различных возрастных групп.
19
Стандартизованный тест для определения интеллектуального развития взрослых.