1
"If the Gallic tongue has been in some part preserved by the bards, and by bards in possession of the druidic traditions, that could only have taken place in Armorica, that province which for so many centuries formed an independent state, and which, in spite of its annexation to France, has remained Gallic in physiognomy, in costume, and in language, down to our own day." – Ampere, History of Literature.
2
Villemarqué, in his excellent Popular Songs of Brittany 1 "If the Gallic tongue has been in some part preserved by the bards, and by bards in possession of the druidic traditions, that could only have taken place in Armorica, that province which for so many centuries formed an independent state, and which, in spite of its annexation to France, has remained Gallic in physiognomy, in costume, and in language, down to our own day." – Ampere, 2 Villemarqué, in his excellent 3 4 5 Villemarqué traces this chant, still very popular in Brittany, back to the Eleventh or Twelfth Century; hence for seven or eight hundred years it has been passed down by word of mouth from generation to generation. 6 It is above all for our brothers of the people that we wrote this history. In a form which we strove to render as fascinating as possible. We hope they have followed the notes, for these are, so to speak, the key of the chronicle, and the proof that under the form of romance one can find the most scrupulous history. 7 Gregory, Bishop of Tours, says of Clovis, the first Frankish King by Divine right: "Having killed several other Kings besides, and even some of his closest relatives, Clovis extended his power over all the Gauls. Nevertheless, having one day assembled his men, he is reported to have spoken thus of the relatives he had himself caused to be executed and murdered: – 'Woe is me, I am left a wanderer among wanderers, and I have no relatives who, in case of need could come to my assistance.' Not that he was grieved over their death," adds the Bishop of Tours, "but he held this language to discover whether there remained anyone Still this Gallic bishop slurs over the terrible hypocrisy of the Frankish conqueror, sullied with thefts, murders, incest, and fratricide. He says: "Thus each day God caused the enemies of Clovis to fall into his hands, and extended his kingdom, because he walked with a pure heart before Him, and did what was agreeable in the eyes of God." (book II, chapter XL). On the character of some of the early bishops themselves, Gregory sheds this light: "Salone and Sagitaire, Bishops of Embrun and Gap, once masters of their bishoprics, began to distinguish themselves with a senseless fury by usurpations, murders, adulteries, and other excesses." (book V, chapter XXI).
