The Pickwick Papers. Чарльз Диккенс

stable-yard exhibited unequivocal symptoms of the glory and strength of the Eatanswill Blues. There was a regular army of blue flags, some with one handle, and some with two, exhibiting appropriate devices, in golden characters four feet high, and stout in proportion. There was a grand band of trumpets, bassoons, and drums, marshalled four abreast, and earning their money, if ever men did, especially the drum-beaters, who were very muscular. There were bodies of constables with blue staves, twenty committee-men with blue scarfs, and a mob of voters with blue cockades. There were electors on horseback and electors afoot. There was an open carriage-and-four, for the Honourable Samuel Slumkey; and there were four carriage-and-pair, for his friends and supporters; and the flags were rustling, and the band was playing, and the constables were swearing, and the twenty committee-men were squabbling, and the mob were shouting, and the horses were backing, and the post-boys perspiring; and everybody, and everything, then and there assembled, was for the special use, behoof, honour, and renown, of the Honourable Samuel Slumkey, of Slumkey Hall, one of the candidates for the representation of the borough of Eatanswill, in the Commons House of Parliament of the United Kingdom.

      Loud and long were the cheers, and mighty was the rustling of one of the blue flags, with ‘Liberty of the Press’ inscribed thereon, when the sandy head of Mr. Pott was discerned in one of the windows, by the mob beneath; and tremendous was the enthusiasm when the Honourable Samuel Slumkey himself, in top-boots, and a blue neckerchief, advanced and seized the hand of the said Pott, and melodramatically testified by gestures to the crowd, his ineffaceable obligations to the Eatanswill Gazette.

      ‘Is everything ready?’ said the Honourable Samuel Slumkey to Mr. Perker.

      ‘Everything, my dear Sir,’ was the little man’s reply.

      ‘Nothing has been omitted, I hope?’ said the Honourable Samuel Slumkey.

      ‘Nothing has been left undone, my dear sir – nothing whatever. There are twenty washed men at the street door for you to shake hands with; and six children in arms that you’re to pat on the head, and inquire the age of; be particular about the children, my dear sir – it has always a great effect, that sort of thing.’

      ‘I’ll take care,’ said the Honourable Samuel Slumkey.

      ‘And, perhaps, my dear Sir,’ said the cautious little man, ‘perhaps if you could – I don’t mean to say it’s indispensable – but if you could manage to kiss one of ‘em, it would produce a very great impression on the crowd.’

      ‘Wouldn’t it have as good an effect if the proposer or seconder did that?’ said the Honourable Samuel Slumkey.

      ‘Why, I am afraid it wouldn’t,’ replied the agent; ‘if it were done by yourself, my dear Sir, I think it would make you very popular.’

      ‘Very well,’ said the Honourable Samuel Slumkey, with a resigned air, ‘then it must be done. That’s all.’

      ‘Arrange the procession,’ cried the twenty committee-men.

      Amidst the cheers of the assembled throng, the band, and the constables, and the committee-men, and the voters, and the horsemen, and the carriages, took their places – each of the two-horse vehicles being closely packed with as many gentlemen as could manage to stand upright in it; and that assigned to Mr. Perker, containing Mr. Pickwick, Mr. Tupman, Mr. Snodgrass, and about half a dozen of the committee besides.

      There was a moment of awful suspense as the procession waited for the Honourable Samuel Slumkey to step into his carriage. Suddenly the crowd set up a great cheering.

      ‘He has come out,’ said little Mr. Perker, greatly excited; the more so as their position did not enable them to see what was going forward.

      Another cheer, much louder.

      ‘He has shaken hands with the men,’ cried the little agent.

      Another cheer, far more vehement.

      ‘He has patted the babies on the head,’ said Mr. Perker, trembling with anxiety.

      A roar of applause that rent the air.

      ‘He has kissed one of ‘em!’ exclaimed the delighted little man.

      A second roar.

      ‘He has kissed another,’ gasped the excited manager.

      A third roar.

      ‘He’s kissing ‘em all!’ screamed the enthusiastic little gentleman, and hailed by the deafening shouts of the multitude, the procession moved on.

      How or by what means it became mixed up with the other procession, and how it was ever extricated from the confusion consequent thereupon, is more than we can undertake to describe, inasmuch as Mr. Pickwick’s hat was knocked over his eyes, nose, and mouth, by one poke of a Buff flag-staff, very early in the proceedings. He describes himself as being surrounded on every side, when he could catch a glimpse of the scene, by angry and ferocious countenances, by a vast cloud of dust, and by a dense crowd of combatants. He represents himself as being forced from the carriage by some unseen power, and being personally engaged in a pugilistic encounter; but with whom, or how, or why, he is wholly unable to state. He then felt himself forced up some wooden steps by the persons from behind; and on removing his hat, found himself surrounded by his friends, in the very front of the left hand side of the hustings. The right was reserved for the Buff party, and the centre for the mayor and his officers; one of whom – the fat crier of Eatanswill – was ringing an enormous bell, by way of commanding silence, while Mr. Horatio Fizkin, and the Honourable Samuel Slumkey, with their hands upon their hearts, were bowing with the utmost affability to the troubled sea of heads that inundated the open space in front; and from whence arose a storm of groans, and shouts, and yells, and hootings, that would have done honour to an earthquake.

      ‘There’s Winkle,’ said Mr. Tupman, pulling his friend by the sleeve.

      ‘Where!’ said Mr. Pickwick, putting on his spectacles, which he had fortunately kept in his pocket hitherto.

      ‘There,’ said Mr. Tupman, ‘on the top of that house.’ And there, sure enough, in the leaden gutter of a tiled roof, were Mr. Winkle and Mrs. Pott, comfortably seated in a couple of chairs, waving their handkerchiefs in token of recognition – a compliment which Mr. Pickwick returned by kissing his hand to the lady.

      The proceedings had not yet commenced; and as an inactive crowd is generally disposed to be jocose, this very innocent action was sufficient to awaken their facetiousness.

      ‘Oh, you wicked old rascal,’ cried one voice, ‘looking arter the girls, are you?’

      ‘Oh, you wenerable sinner,’ cried another.

      ‘Putting on his spectacles to look at a married ‘ooman!’ said a third.

      ‘I see him a-winkin’ at her, with his wicked old eye,’ shouted a fourth.

      ‘Look arter your wife, Pott,’ bellowed a fifth – and then there was a roar of laughter.

      As these taunts were accompanied with invidious comparisons between Mr. Pickwick and an aged ram, and several witticisms of the like nature; and as they moreover rather tended to convey reflections upon the honour of an innocent lady, Mr. Pickwick’s indignation was excessive; but as silence was proclaimed at the moment, he contented himself by scorching the mob with a look of pity for their misguided minds, at which they laughed more boisterously than ever.

      ‘Silence!’ roared the mayor’s attendants.

      ‘Whiffin, proclaim silence,’ said the mayor, with an air of pomp befitting his lofty station. In obedience to this command the crier performed another concerto on the bell, whereupon a gentleman in the crowd called out ‘Muffins’; which occasioned another laugh.

      ‘Gentlemen,’ said the mayor, at as loud a pitch as he could possibly force his voice to – ‘gentlemen. Brother electors of the borough of Eatanswill. We are met here to-day for the purpose of choosing a representative in the room of our late – ’

      Here the mayor was interrupted by a voice in the crowd.

      ‘Suc-cess to the mayor!’ cried the voice, ‘and may he never desert