The man reappeared with his lantern, dragging after him by a rope a dejected and unwilling horse. He pushed it against the pole, fixed the traces, and was occupied for a long time in buckling the harness, having only the use of one hand as he carried the lantern in the other. As he turned away to fetch the other horse he caught sight of the motionless group of travelers, by this time white with snow. "Why don't you get inside the carriage?" he said, "you would at least be under cover."
It had never occurred to them, and they made a rush for it. The three men packed their wives into the upper end and then got in themselves, after which other distinct and veiled forms took the remaining seats without exchanging a word.
The floor of the vehicle was covered with straw into which the feet sank. The ladies at the end, who had brought little copper charcoal foot-warmers, proceeded to light them, and for some time discussed their merits in subdued tones, repeating to one another things which they had known all their lives.
At last, the diligence having been furnished with six horses instead of four on account of the difficulties of the road, a voice outside asked, "Is everybody here?" A voice from within answered "Yes," and they started.
The conveyance advanced slowly – slowly – the wheels sinking in the snow; the whole vehicle groaned and creaked, the horses slipped, wheezed, and smoked, and the driver's gigantic whip cracked incessantly, flying from side to side, twining and untwining like a slender snake, and cutting sharply across one or other of the six humping backs, which would thereupon straighten up with a more violent effort.
Imperceptibly the day grew. The airy flakes which a traveler – a Rouennais "pur sang" – once likened to a shower of cotton, had ceased to fall; a dirty gray light filtered through the heavy thick clouds which served to heighten the dazzling whiteness of the landscape, where now a long line of trees crusted with icicles would appear, now a cottage with a hood of snow.
In the light of this melancholy dawn the occupants of the diligence began to examine one another curiously.
Right at the end, in the best seats, opposite to one another, dozed Madame and Monsieur Loiseau, whole-sale wine merchant of the Rue Grand Pont.
The former salesman of a master who had become bankrupt, Loiseau had bought up the stock and made his fortune. He sold very bad wine at very low prices to the small country retail dealers, and enjoyed the reputation among his friends and acquaintances of being an unmitigated rogue, a thorough Norman full of trickery and jovial humor.
His character for knavery was so well established that one evening at the Prefecture, Monsieur Tournel, a man of keen and trenchant wit, author of certain fables and songs – a local glory – seeing the ladies growing drowsy, proposed a game of "L'oiseau vole."1 The pun itself flew through the prefect's reception rooms and afterwards through the town, and for a whole month called up a grin on every face in the province.
Loiseau was himself a noted wag and famous for his jokes both good and bad, and nobody ever mentioned him without adding immediately, "That Loiseau is simply priceless!"
He was of medium height with a balloon-like stomach and a rubicund face framed in grizzled whiskers. His wife – tall, strong, resolute, loud in voice and rapid of decision – represented order and arithmetic in the business, which he enlivened by his jollity and bustling activity.
Beside them, in a more dignified attitude as befitted his superior station, sat Monsieur Carré-Lamadon, a man of weight; an authority on cotton, proprietor of three branch businesses, officer of the Legion of Honor and member of the General Council. All the time of the Empire he had remained leader of a friendly opposition, for the sole purpose of making a better thing out of it when he came round to the cause which he had fought with polite weapons, to use his own expression. Madame Carré-Lamadon, who was much younger than her husband, was the consolation of all officers of good family who might be quartered at the Rouen garrison. She sat there opposite to her husband, very small, very dainty, very pretty, wrapped in her furs, and regarding the lamentable interior of the vehicle with despairing eyes.
Their neighbors, the Count and Countess Hubert de Breville, bore one of the most ancient and noble names in Normandy. The Count, an elderly gentleman of dignified appearance, did all in his power to accentuate by every artifice of the toilet his natural resemblance to Henri Quatre, who, according to a legend of the utmost glory to the family, had honored with his royal embraces a Dame de Breville, whose husband had, in consequence, been made Count and Governor of the province.
A colleague of Monsieur Carré-Lamadon in the General Council, Count Hubert represented the Orleanist faction in the department. The history of his marriage with the daughter of a small tradesman of Nantes had always remained a mystery. But as the Countess had an air of grandeur, understood better than any one else the art of receiving, passed even for having been beloved by one of the sons of Louis Philippe, the neighboring nobility bowed down to her, and her salon held the first place in the county, the only one which preserved the traditions of the viel le galanterie and to which the entreé was difficult.
The fortune of the Brevilles – all in Government Funds – was reported to yield them an income of five hundred thousand francs.
The six passengers occupied the upper end of the conveyance, the representatives of revenued society, serene in the consciousness of its strength – honest well-to-do people possessed of Religion and Principles.
By some strange chance all the women were seated on the same side, the Countess having two sisters of Mercy for neighbors, wholly occupied in fingering their long rosaries and mumbling Paters and Aves. One of them was old and so deeply pitted with the small-pox that she looked as if she had received a charge of grape shot full in the face; the other was very shadowy and frail, with a pretty unhealthy little face, a narrow phthisical chest, consumed by that devouring faith which creates martyrs and ecstatics.
Seated opposite to the two nuns were a man and woman who excited a good deal of attention.
The man, who was well known, was Cornudet, "the demon," the terror of all respectable, law-abiding people. For twenty years he had dipped his great red beard into the beer mugs of all the democratic café's. In the company of kindred spirits he had managed to run through a comfortable little fortune inherited from his father, a confectioner, and he looked forward with impatience to the Republic, when he should obtain the well-merited reward for so many revolutionary draughts. On the Fourth of September – probably through some practical joke – he understood that he had been appointed prefect, but on attempting to enter upon his duties the clerks, who had remained sole masters of the offices, refused to recognize him, and he was constrained to retire. For the rest, he was a good fellow, inoffensive and serviceable, and had busied himself with incomparable industry in organizing the defense of the town; had had holes dug all over the plain, cut down all the young trees in the neighboring woods, scattered pitfalls up and down all the high roads, and at the threatened approach of the enemy – satisfied with his preparations – had fallen back with all haste on the town. He now considered that he would be more useful in Havre, where fresh entrenchments would soon become necessary.
The woman, one of the so-called "gay" sisterhood, was noted for her precocious stoutness, which had gained her the nickname of "Boule de Suif" – "ball of fat." She was a little roly-poly creature, cushioned with fat, with podgy fingers squeezed in at the joints like rows of thick, short sausages; her skin tightly stretched and shiny, her bust enormous, and yet with it all so wholesomely, temptingly fresh and appetizing that it was a pleasure to look at her. Her face was like a ruddy apple – a peony rose just burst into bloom – and out of it gazed a pair of magnificent dark eyes overshadowed by long thick lashes that deepened their blackness; and lower down, a charming little mouth, dewy to the kiss, and furnished with a row of tiny milk-white teeth. Over and above all this she was, they said, full of inestimable qualities.
No sooner was her identity recognized than a whisper ran through the ladies in which the words "prostitute" and "public scandal," were