Отелло. Уильям Шекспир. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Уильям Шекспир
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Драматургия
Год издания: 1622
isbn:
Скачать книгу
в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В эпоху Шекспира слово «мавр» (Moor) употреблялось в широком значении: «чернокожий», «темнокожий». Шекспир представляет себе Отелло с толстыми губами (Родриго называет его «толстогубым») и с темным, а не смуглым лицом.

      2

      Некоторые комментаторы полагают, что Яго, судя по имени, испанец. В дальнейшем, в одном месте подлинника, Яго ругается на испанском языке.

      3

      Родриго – в издании 1623 года о Родриго добавлено: «одураченный дворянин».

      4

      Острова были военно-морскими базами Венецианской республики.

      5

      Клейкое вещество, при помощи которого ловили птиц. Возможно, что здесь скрыт намек: Яго уже приготовил «птичий клей» для Кассио и Дездемоны.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCALRAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGAAcICQr/xABfEAACAQIEAwUFBgQDBAgAAhsBAgMEEQAFEiEGMUEHEyJRYQgUMnGBCSORobHwFULB0Qrh8RYkM1IXNDVDYnJzsiWCGDZTdJKiwhljg9IaJ0RFlaOzJjdGZGV1hJPD/8QAHAEAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDAAQFBgcI/8QARxEAAQMDAgQDBAcFBgUFAQADAQACEQMSIQQxBSJBUQYTYTJxgZEHFUKhscHRFCNS4fAWM2JykrI1Q1OC8SQlNKLCVGNEc//aAAwDAQACEQMRAD8A3r2MMkGX8GZrLGz/AMS4hzaWJiY7loA0btK3RQqAKt//AJsbcjj+edSwmtMnGPTbP3r9zo+wGkQd139WQtnVTVJUIDGRYKCd7nY3Hp+eOe54dDf62VAxu4SM1PFSJI605UmQiUhdtrAXI3Jt6YZxcBJ6/L3otaJAK5lmWVMkNW0kqmWQi1l8Kg2ChR6efnflidNrgZI3Wr1GhwAGE5Q0xpKT7zxeIKPPa4/TBDpHMsYmGo08OmliWnis0YsSoChVt1ubXH9cXa8vEtUi03cycgiLUzRERB4yQuu1yTvtgBxBhwQIEXd0anov920aIpJVBcMVH5m9vw8sUDSdykLwSoymRIkUaWdW2c7Lbe9h8rb4LgRghI0tkrMhhOXu7LAe5srhhbVvtpPz/PGi44RBjCTdW7zTFTwgIpuC1iPoRa5v0xi0OdyhMHnqVj3VtLyFUa+oWC7EEXv67bXxUCTspXgbqvq3hnqZO8CxlwthcMJNuV+m3yvhnDGyO6xMZZIkdJYTEzbrte19hy/P1OJGQJCwIyCEeigUhJi8YQgeNlIa46b+n6YoRAuKBj2YTUrtNUtErh3dCCVXYgf3N+Yw5BLpCIHVMLEsA1apAh0s2lbHrta3S2JOaeiW6DClTJGyd0qIDFaRtSWUk2v+OGDARKEkORZ1WdGvBojaM7d54k3PXmbeflhS4kynDcZKDlKS0cpeZlZS7lZWb6gW9MKC7dFxAGMKxqcyJ0utMumY8yQGJsARbaw64u1+biovpgiJQauOKsikeNV1rZPGuxN/3fCNDSIhMcEAoxzAxNBEO7jkmJjUKRqchb3Hnte+JveQJ6otYHe0maY2nCvUd1ZzdSOfX+2M5sEzgrSAcBLcRqlLXSkWljms4kUbgXAJt0tv+eHaQRhJ1Sopu+kedAvLu7uLhiNufQb/AJ4BJIla/ogV+lXhYyMDC5VrAKG2sB+JvceXPCmO6o0zhZq5JbXVFEcygNrIva3l0/XDF5IuQLWgwVnLaGQL7uS/3QC21XJ2/d9+uFExjKNQ4TNkloncRIwJ1i+w9R+eKBzgIKQAkghAimeoZTGGTQ1wWFy5Atf/AE8sBrcymMbBFeuWig76OTuywJe/JQOp2/PDtF02qRbkXJXM41nm715XCA6CDbQTufx+vLABA5XogwZCJSTtTRqVMKMCCdS3B2O/PlhgZiFneqLWUnvERcummNbWBux32N/Lf88VkndLcGhQokNBGodkEbbKO7sN+W3nz2xO0XJi6cJWuaf+KSaZCwCqCbDwtc2B+hHy2wBN2FsQlYgZpJAIiHVgWiuPPYXG2+MTJgLN79k9Q0kokDSIkcfIA2a/X8/LBe0yHdAiaoAPdTlomrjMiyCzj+bYnfl5AbYAJdkYWvtHMiZRE0sTANvIihiRp09L7/TA2NoWc6OYojU3cpK693vsADvz5eXLCgRlH2gIVdkcFSKZu9AiZm1te1tzfnyv8ueFABcmwBy5TRrItRllVpBFZkHIG3Ow8ueHPs5WDT0Us0STNqJ1jclVA06LNYE9b9f6Xw7AfmpyGknqsU0DJQ3Q95MuxcAANY7j0OF9kGd04qAmVY5q0MtCuoeAnQRybYbW+u+M3LclTgjZUVf97mQg1MEksNBFze9+fLBcMiU08qzTxpSxrGysF7wBSQFO45WPP6YznCUZkSmaSmPf6FjjaSQ6VsoD3PPcf3xNzsYCdsbynqCUtxVURqA6QxxKTa9pSG5+ukL9BhcD2kjGbkKi4upzBm7GXvVDki/8jC3kNwb4sxwbLomUWgHrKrIa+OZ5og93Y/B3ZJ32Avy3/rhC7mJIlO9sQlqjL3gp3aKR4oGt90N1uNhz5Hnt6YmGZnZUuBCPTJT+6gM4VBLpuTy+d+X+YwxdmVpypM9MYam+lkuQIyRq5bcv3zwWFriS5Tc0k4UcqjWpSNpWusZIa63DbWuPrtghpLYROx7rM2YUmWZgC5WB6iypcA6mYnSvzPn54lUlpGUzBJhVcWVxyV/vE8Q8BYrpTxILi4v1NsVJLildA2VvUwRU7N3bKiMSxNrj4Rtb88MCDMpZJ3XKqvc1salhpmUEWXcfvzxhDAsBiCmxUTUVIY++jLvZLqttI5788BriTC1shIsoMXemXZQSWAHh39OZwpE7nKduBBTuVxU9FCx0hS5BLfEbn5+o2HTCsEe0lcDOEvmNQ0ThoY76iDpBsPl+mMSiCdilanMp4ahCXIXa46Hfex8v7YR5zdKdlNtuVKlpBWZkdRNyCWYAbWPTDPdOywBAwpZpEj0b+7owTlyBA+nO/wDXALZMLZAAKXozG1GZYgoja/hsL6h1HW/L8BhWiQmnqrbLa95IUSbQLnwhP/L1P0ONnqkc0XSFtHeovCioZD3r9WU6XI2tbD0ipvM9FpZrZUJBqWuNjY7Y6IKT933XXnsWcGVkPZia2pAX33S8QSwSNb69K/VrNfcsD02xw6oufUBJwAu6i61gb17rthaJIpHkfuWkQEncG4J5MP7Y5QJEBXc+TlRbJ2rZaiN44whKlhcrcnr8tsXLWltruqg4kGVykp/dqxu7kiTQER2tqa9vTYG3p0tibSWiJ2TEB0FGqY1SZlQ3Mq3AQi9/O5xQiG3RKlTMDKkkhhhV3RboxGrTfQOgv1IsOZwbDbPVN7JIBx2UWU1FaWPdtI66vI6rev5288UBdPMFPJbnZQyt48yH3ckZWN7BkYFWI5g899yPqcLeCcJnQ2JWK4SRPJCaiPVJZUGq4SxJ3B8wf0xRwkb5U+U4jCIuWGWi7qRwV6uoILrtyPIc/wAueNaRt0QuErFUqsBK6oFhUnuwLl7CwO/oNx8sUYHHZZ5EqsFa9DSqqt/wrELqJ1dDcdNieeMHx7Sa0bnqoyVDNS2IVIXCmQaPCQSedvl588YOIEyphoAS8MnuMAmKaEudLuQUY+n9vlhbjM9FQqyyINUV15VhZt2BI32Ow9PmMESTnqpxCt3njkqryqiutydCEtzbnb1wxABIcEG9wsPQNIgPjZm8Oo73G/K3z69MB0DCwkugrGS91R2tKFH/AHaHl52/AcvLBaSASEHwYhWjwpOnfNKpjLNZTsDvsAfng9IQOIVZVUjZjShDKFKm4sOYtsL4wJHKAjPNKYygrFA8EwCqAvSxvq5X89hhGFo9pGo2RcFx4tSKFm0g6mXS9h6D1w18OwgThEp8tIdYgikXspYbqPME73O+4wCYWgbo9PE0bTg2de9uQ45XHLb5Ypa0uMGUk5lFru7racwrIo7tQwbYX2vp3wpLGiGoEnGFGicARwNYKE3BGnpcb2sf1xmvLFiBMpGrhgjkCu1luGFhtqG4uf3e2CXDos15nZHqaYvG0kml5BzOm99uv0/O2FMxCJInKHToCVjbUDfbyA/8XywA6ICY5z0UKpFZe5McViQLAXW48/y/DClriCB1TMxkKeUUT08ErWhh0tsSbEYoGO2Slw+KpcwytMzqKuCpj76N/AY2YlbXvyHS+/nigJkHAWxCs44ZaenSJY2K3spDAfK1/wBLYwkGCpucJXKsGGpjR5FJBA2tuv8Ay2+n5YZzwG75QZLso9dJ3tPphAHhPeD4gORB9OX44zZwlEbvQWjZlEY06jYG/wAZN8Zw67Ih0uuhCqsn7qlkKGGWY23B2v6/39MI52N5T3c0EKKvHTzfeFC6nwqDpJIPr5HDBpAA6oA3bI8NSIyXaRy6WFmsDv08reuEAOcrHGI3Ua20aXDao3kClbDQOmqxtcjy9cYyBy5TAzgpyljVaBWjMZZwRubDnzHX6YrbseymSYhyXmo2qUcMg7oId9XOx9OVumJPk42VGPah0RZkeJ27x1+M3Fh5D8BjBx6LOHZTzVElenRYgZ3Fwr7qvrt+FvrhqkWwEaYg5R6CnLwQ30RGDwlV2uB0/PABdEBK7crkdq1Q0ekEOxFhsBy29fT1wriScBHAmViqqU7mTWUJVdILiwe/8v754YAhpuRceyVmmiZSgRle4MYB3ccrX6CxwHOBgHZBrCMobTWgDvGjlfEi6fiI5KL4EkiO6MD4KySqiaAhZFSWC+qw0ncfp1wzRLY7KRkZWMog7+eomidXiqZEJIALAounSCDzvY39cIHGMbqzZAlUvFE0jZiysSeWmwGk39eu+KEYgJQZ2wq4gRxqT3ojkc6SBc3HT5eYPnhA4AC5P7XwSuZVEgQwsUdnDsVC27sA7gDz5YDiLhnCLc7I9PFC9MVawjZiC1iFUgeu344AfcIanu6I1XSxxxWnaNYEB8QQW63uPL+2GstyAptBiUs33zlIBGhjI2CixHWxtzwHE/ZOCi3GTlc92WCsDgTGSS7MRyFzy/E74jUcGiYTMyfRczT7ir7pBHFIr6io/UnzO/4YrkNlBsEpjuBJIGaQBr2BYc/p9OeC0HYrArmY0oCpcDxkKbj4SP64QudEIgypZgY4aV7oNUYtYbGx8O+DIBBRkxhLUcJ0FowqK7WDN/MwHL064GCMbrGeqzl8azKZZCDZgQVe6k7jlzG2AAe6MCcpalzBcuq5DKzByTpVd163P52wBPVYjohVkoEscjAO6LcbDbe9j9LnbAeYbKLWuOAiBpIKcN3LMGF11GwbcGxtvewv9DjAwMIzzJuWm100qqpF01luV7/j0wgOZG6JaQZJSlPGtLlbpOnjRQtidW+222GZIWcCTCtOHaiCaON+7R1mAcG9uVyOm/P88AOJap1GEbFbBnFTKOG411ERK5JVSAzHpt1t5emGAgFIDBtWqe4I27xnWfi8V9/wx0ea3v8Ack8odk9wRlsHA3ZrTZdSL3nu8Kxsx2FzuxIvbdr+vLHnwSS4r0JBaGhSzuX3nNKCOFxFZCrAbic3sBz6YVwBbLd0GjqUMP3dDUtF37SKwAIIuhJ9edt/rijWiSOyDo3WYZpZjQMq6LsRKSVUtc2ufM9cIHNILnDIRc2DAPROKBLM8mtFKPoA5jltz8ycPeCcYSFpACHBTyxKFLIsYkDG8ltW5O3S4PTBWBAFxRZ6WQZmDE51shbuxbbci9zyv+owwhKYIjsqyaZEyOWpd44VDeExnuyGa4uxPpf54wDbpCweSJCPlVBCa5RGXqGmHed6FJQG/JevQHnh2G0g+qDnkhHqIJpaWWKp1IRexjcLrUG4sDudvwv+OcRkhBp2hThpzRiIxNN94gW8hDHqf7741NzWgBpMoVBe4pSqemgE7CKIHwkMQt2uTv8Aj/bF2hhIBCi95gZSsdYlY+mRCpRbKqkqCCfK+NUeCbUwEbLFbl0ssTxxt3SIDYsQ5tck7eo/TCuDQBCoDlWmWOgpYnV1kIIjU3AI/t/njMc2cpXSMLNOrGaSdp1QtpLA/wA3lYeZ/rjOdO6ExhWOXOskzpHE5EN7h5Bu1t9r/PCgiUs9ZSs6tSJIkoSSFH8IK2A1bgavTfc9Bh3tcTgIi0ZJVhV0JzKhpbySQtTNqKpIoEu1tLWBup2NxY4zYHtYKmd8ISRxaik8hiuiknYH8+W/1xRrwcJnAxKO6hIlUkgMdgBud+p87Ym4eiLDlSJNKI0WPRbwrvcsLC97dd8A7yBCAO8ItLPH7wgkkij1qyKr33sLkjlt+l8LdzT2+9AswWhAqakyI0pZWjB8Lbgj6DmOeCYkulMBGISmaZmXijjpR7zPNbTZNgq7FieQXcfkBiNWoGgYmVSm2XGdoTcaCB7voEag6FButrbHVe99yMUDXRBU4B9nZBCrOdMiNHo8ZJPM7jbflsMYQTC0RkJvMqgNl7gEFANKqo3ty9SNzy9cO5oHVIwyZSbu1BGbLqdSbArax6/P+98FsRCYnElQy+d6+W7RqjIpY3a5Plt5HzwASDCAt6FSnrJYptLQXjKDT94B4v7/AOWKkjug7KSevbL6iVawyJECqqbXY78gfTl8sYmBc4LNaDytKjPXxusZmlPdOBcqNLAE7WHIYDWuOSVR2MBWE8aRK1NK6RNfUv8AMbDkb9d8Uc4eyp5y5Cqr1ETd20gZ7g+dio/f44IENyVBzxNrgsU8SlzKZCXZf5x4uV7/AOuF67qocCMIa1prA4hPjjJXSfBIxIuVPW2+GBP2kCYykaTMaiWJHq0jhqAwDRmzmK6A2JGxIHUbHnhWuBdHULEQA4LlPVSUcDNIY2OnWN7hBfYefXCSLiDuqBw6YVkksM0IlazoTsFa63FybnBkEWlaDCZWSGuodCEBk8bXPxEdT5W8sG8RAQgjJWaWU0kDxxAWFrWPQ/3GJvdzCNkdxKq6SUFzpcx601eE9BsfPc41UAdU4yrSLKzDUJKpYyuDcHlyvYfj+uC1n2ikdUCm0sSyNTLHeNeW9wbbk3G+19+uKAgYG3VJmJCEzTiYK0akKbsQ+y39bXPPn8sGQNtkXkHK5NeooorqD3hu52sLb7