3
Прибережне містечко в окрузі Сан-Матео, штат Каліфорнія. (Прим. перекл.)
4
Долина Напа – виноградарська зона, розташована в Напа Каунті, Каліфорнія (США), вважається одним із найкращих виноробних регіонів у світі. Комерційне виробництво вина тут започаткували ще у XIX столітті, а виробництво вин вищого ґатунку – на початку 1960-х років.
5
Сан-Матео – місто в однойменному окрузі штату Каліфорнія (США). Одне з найбільших передмість на півострові Сан-Франциско.
6
Тут гра слів: в англійській мові слово concrete означає і «бетон», і «конкретний». (Прим. перекл.)
7
Місто в штаті Каліфорнія (США).
8
Ситком – ситуаційна комедія, різновид комедійних радіо- чи телепрограм із постійними персонажами і місцем дії.
9
Калістога – містечко в окрузі Напа, штат Каліфорнія (США).