Гнев викинга. Ярмарка мести. Джеймс Л. Нельсон

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины, см. в Глоссарии в конце книги. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

      2

      Здесь и далее цитаты из «Саги об Эгиле» приведены в переводе С. С. Масловой-Лошанской, В. В. Кошкина и А. И. Корсуна. (Примеч. пер.)

      3

      Здесь и далее цитаты из «Саги о Гисли сыне Кислого» приведены в пер. О. А. Смирницкой. (Примеч. пер.)

      4

      Энгус Клоненахский (ум. в 824 г.) – ирландский епископ, признанный святым. Является автором нескольких богословских трудов, в том числе «Мартиролога».

      5

      Ирландская мера длины, 21 фут (6,4 м). (Примеч. пер.)

      6

      «Старшая Эдда» – поэтический сборник древнеисландских песен о богах и героях скандинавской мифологии и истории. «Речи Высокого» – поэма, написанная от лица бога Одина, дающего наставления и посвящающего в тайны.

      7

      Здесь и далее цитаты из «Старшей Эдды» приведены в переводе А. И. Корсуна. (Примеч. пер.)

      8

      Ноткер Заика (ок. 840–912), также Ноткер I Санкт-Галленский – монах-бенедиктинец Санкт-Галленского монастыря, поэт, композитор, богослов и историк.

      9

      Людовик I Благочестивый (778–840) – король Аквитании (781–814), король франков и император Запада (814–840) из династии Каролингов.

      10

      Карл II Лысый (823–877) – первый король Западно-Франкского королевства с 843 года, в разное время король Швабии, Аквитании, Лотарингии, Италии, Прованса, император Запада с 875 года, младший сын Людовика Благочестивого.

      11

      Лоршские анналы описывают историю Франкского государства за период с 703 по 803 годы. Названы по месту своего предполагаемого создания – Лоршскому монастырю. Цитата из Лоршских анналов приведена в переводе А. Волынец.

      12

      Большое спасибо (фр.). (Примеч. пер.)

      13

      На здоровье (фр.). (Примеч. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMgAgQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgQFBgcIAAEDCQr/xABaEAABAwIEAwUFBQMIBwUEBwkBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEJFDJxgRUjQpGhFlKxCjNicoLB0dIXGCRDkuHwJVaisvEmNDZTGTVGVWNlc4XCJ3WUlXSEs//EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQFAQYH/8QAQhEAAgEDAQYCCAUDAwIGAgMAAAIBAxESBAUTISIxMkFRBhQjQlJhcYEzkaGxwdHh8BViciQ0BxZDgpLxU6I1g7L/2gAMAwEAAhEDEQA/APBFSVJsd7eeANDy5+owBs+v54Ae3D/L5TTRIUnxPq2P9EcsSUiw60UO++nnsSP8MSJDp4ewQzVGtIULkAg+v8MBA2+2hR1U/jE3IIKRUqdGfBPUhHdnf5oxWSYOcLW/eoKuagW0nb1GLkIklZHgrbenQnUKKKpTXrIIN9SUlbarfNNx9MSXuBIc6gtK7NvE5T50+6UlIFjf7xLrSLXHM3BxZUywIqU2p9PK8iy5AB8LpBxl8CQgqT92LjnyxEAdPIYAEpP3KunlgRyEvdGBIw/FblgDP+rYA2pPh/uwBn4rnrgDaU+LzwBvT15YAF5W5YAzQMAZp8+eANqTp+eAMwBmmyhc4A3p5+mAM0/ngDWnrgDeg4A3p/x3wALAGYAD+G3XAGK9f0wBiUkdN8ACT4vrgDemyf4YAzu9PPVgLmrW9fXzwBmAAoTv8sAZo9dsAYU/UYA2U/S2AM06ufLywBrQcAZpPlbqcAZp0q2898AYpPkMAYq//LAGrD/lgDN/zwBryvv5nAGJ8WANfl6YAxX5W64AxSb/AOOAA6eXrgDF/FgDWAMwBr5i9+eAN4A5vPKecupVyNh5D6YAD5W/LABik01dWqTEZG6nlgfIdT9BgCaqBQ0ssNpSmyUAJSPQbYuiALiaHpaIt8umIgXck0v/ALUZvp2UCQLHl+f5YjkSUJe0MoqY72RZqU2U9THmFn+q7cD8lYhHUMIfZzpJriocS9hK0t3HPdVsaU7SJZSpcPf2JzVU82PqjuUVqNeAQsEyFLQltCQByAFxc9OWCALSQE9jbiO48pKnJFNRYnqtUlBJuPW+LXX2ZWvcVGpdL7zgpLk23EtQv0/DjEWDIcb8I/XAAUJ8VvW1jgATie7hrURy6fTACNujAGJ/hgDE/L54AEnr8WAN9fLAGfEo+vTAAuXIYA3gDek6b2wBmnmbYA0pPrywBmABeQ64Az/eYAzRq9cACwBrTy9MAZvq2O3ngAWjyG564AzSOQ64A3o9flgDfdeG+AM7sdN79MAbQgoVgRY36+eBI1v5/LAipivivbAkA/6tgDPz9cAZp5X688AbT6DAGlJ04CDak/l1wIqa0+IbYEjF+DfAGlJ9bXwBpfw4AzT6fPAGu79cAZ63+WANafp64A0rxczzwBmAMV6n54A0fK9jgDOnlgDV9O35YA1+frgDNXPrgDWANpITceuAAuQXEpvZRHQjAHNxstuHWFDAD34N5b96nOTVJ5Xba9fM/wB2JKCa8v0PVpBTsOmLPACyqilxNyna+5xEQLOUKGE1ZkFKrXHL054hMlh09pRltMfgzkGbps43LkMav6JQhVvzGIx1IsR12TfDUaU6BcsOBQ9LKJvi9OhEnZWXZUrh/Qaay6lBmrdmr95kJbaQlKu5bTdRCUgqS4RiSEWF7OmW5FB7EPEJb7K23GGWIzqFDdtRlIBv5cueL6zWQivcVfTl1UPsdszSn/3ie6Qf3gFIGOdlzYl3gQ44yNulsSIge5OrywAGY33dNcPoRgBC/wCrYA3+XpgDZSPngAWnTvgDE/Fv0wBsJ/TAAtP5YAFp63+eAMVtv5YAxP64AxSep