International Short Stories: French. Коллектив авторов

out more clearly the grave faces of Zacharias and Yeri, the rosy, laughing features of Charlotte, and Dame Christine's little cap, with long fluttering streamers. Picture to yourself the soup-tureen, with gayly-flowered bowl, from which arose an appetising odor, the dish of trout garnished with parsley, the plates filled with fruits and little meal cakes as yellow as gold; then worthy Father Zacharias, handing first one and then the other of the plates of fruit and cakes to Charlotte, who lowered her eyes, frightened at the old man's compliments and tender speeches.

      Yeri was quite puffed up at his praise, but Dame Christine said: "Ah, Monsieur le Juge! You are too good. You do not know how much trouble this little girl gives us, or how headstrong she is when she wants anything.

      You will spoil her with so many compliments."

      To which speech Mr. Zacharias made reply:

      "Dame Christine, you possess a treasure! Mademoiselle Charlotte merits all the good I have said of her."

      Then Master Yeri, raising his glass, cried out: "Let us drink to the health of our good and venerated Judge Zacharias Seiler!"

      The toast was drunk with a will.

      Just then the clock, in its hoarse voice, struck the hour of eleven. Out of doors there was the great silence of the forest, the grasshopper's last cry, the vague murmur of the river. As the hour sounded, they rose, preparatory to retiring. How fresh and agile he felt! With what ardor, had he dared, would he not have pressed a kiss upon Charlotte's little hand! Oh, but he must not think of that now! Later on, perhaps!

      "Come, Master Yeri," he said, "it is bedtime. Good-night, and many thanks for your hospitality."

      "At what hour do you wish to rise, Monsieur?" asked Christine.

      "Oh!" he replied gazing at Charlotte, "I am an early bird. I do not feel my age, though perhaps you might not think so. I rise at five o'clock."

      "Like me, Monsieur Seiler," cried the Head Forester. I rise before daybreak; but I must confess it is tiresome all the same – we are no longer young. Ha! Ha!"

      "Bah! I have never had anything ail me, Master Forester; I have never been more vigorous or more nimble."

      And suiting his actions to his words, he ran briskly up the steep steps of the staircase. Really Mr. Zacharias was no more than twenty; but his twenty years lasted about twenty minutes, and once nestled in the large canopied bed, with the covers drawn up to his chin and his handkerchief tied around his head, in lieu of a nightcap, he said to himself:

      "Sleep Zacharias! Sleep! You have great need of rest; you are very tired."

      And the good man slept until nine o'clock. The forester returning from his rounds, uneasy at his non-appearance, went up to his room and wished him good morning. Then seeing the sun high in the heavens, hearing the birds warbling in the foliage, the Judge, ashamed of his boastfulness of the previous night, arose, alleging as an excuse for his prolonged slumbers, the fatigue of fishing and the length of the supper of the evening before.

      "Ah, Monsieur Seiler," said the forester, "it is perfectly natural; I would love dearly myself to sleep in the mornings, but I must always be on the go. What I want is a son-in-law, a strong youth to replace me; I would voluntarily give him my gun and my hunting pouch."

      Zacharias could not restrain a feeling of great uneasiness at these words. Being dressed, he descended in silence. Christine was waiting with his breakfast; Charlotte had gone to the hay field.

      The breakfast was short, and Mr. Seiler having thanked these good people for their hospitality, turned his face toward Stantz; he became pensive, as he thought of the worry to which Mademoiselle Therèse had been subjected; yet he was not able to tear his hopes from his heart, nor the thousand charming illusions, which came to him like a latecomer in a nest of warblers.

      By Autumn he had fallen so into the habit of going to the forester's house that he was oftener there than at his own; and the Head Forester, not knowing to what love of fishing to attribute these visits, often found himself embarrassed at being obliged to refuse the multiplicity of presents which the worthy ex-magistrate (he himself being very much at home) begged of him to accept in compensation for his daily hospitality.

      Besides, Mr. Seiler wished to share all his occupations, following him in his rounds in the Grinderwald and Entilbach.

      Yeri Foerster often shook his head, saying: "I never knew a more honest or better judge than Mr. Zacharias Seiler. When I used to bring my reports to him, formerly, he always praised me, and it is to him that I owe my raise to the rank of Head Forester. But," he added to his wife, "I am afraid the poor man is a little out of his head. Did he not help Charlotte in the hay field, to the infinite enjoyment of the peasants? Truly, Christine, it is not right; but then I dare not say so to him, he is so much above us. Now he wants me to accept a pension – and such a pension – one hundred florins a month. And that silk dress he gave Charlotte on her birthday. Do young girls wear silk dresses in our valley? Is a silk dress the thing for a forester's daughter?"

      "Leave him alone," said the wife. "He is contented with a little milk and meal. He likes to be with us; it is a change from his lonesome city life, with no one to talk to but his old governess; whilst here the little one looks after him. He likes to talk to her. Who knows but he may end by adopting her and leave her something in his will?"

      The Head Forester, not knowing what to say, shrugged his shoulders; his good judgment told him there was some mystery, but he never dreamed of suspecting the good man's whole folly.

      One fine morning a wagon slowly wended its way down the sides of Bigelberg loaded with three casks of old Rikevir wine. Of all the presents that could be given to him this was the most acceptable, for Yeri Foerster loved, above everything else, a good glass of wine.

      "That warms one up," he would say, laughing. And when he had tasted this wine he could not help saying:

      "Mr. Zacharias is really the best man in the world. Has he not filled my cellar for me? Charlotte, go and gather the prettiest flowers in the garden; cut all the roses and the jasmine, make them into a bouquet, and when he comes you will present them to him yourself. Charlotte! Charlotte! Hurry up, here he comes with his long pole."

      At this moment the old man appeared descending the hillside in the shade of the pines with a brisk step.

      As far off as Yeri could make himself heard, he called out, his glass in his hand:

      "Here is to the best man I know! Here is to our benefactor."

      And Zacharias smiled. Dame Christine had already commenced preparations for dinner; a rabbit was turning at the spit and the savory odor of the soup whetted Mr. Seiler's appetite.

      The old Judge's eyes brightened when he saw Charlotte in her short poppy-colored skirt, her arms bare to the elbow, running here and there in the garden paths gathering the flowers, and when he saw her approaching him with her huge bouquet, which she humbly presented to him with downcast eyes.

      "Monsieur le Juge, will you deign to accept this bouquet from your little friend Charlotte?"

      A sudden blush overspread his venerable cheeks, and as she stooped to kiss his hand, he said: