Myladyn poika. Dumas Alexandre. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Dumas Alexandre
Издательство: Public Domain
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 0
isbn:
Скачать книгу
huomaan, että minun on kutsuttava tänne Grimaud."

      "Olen väärässä. Ja mitä teille sanoi se naali?"

      "Sallinpa teille sen lyhennyksen, monseigneur", virkkoi La Ramée ovelan näköisenä, "vaikka muut sanovat kardinaali. Mitäkö hän minulle sanoi? Käski pitää teitä silmällä."

      "Ja minkätähden pitää silmällä?" kysyi herttua rauhattomana.

      "Koska joku tähdistälukija on ennustanut teidän karkaavan."

      "Vai on joku tähdistälukija ennustanut sellaista?" tokaisi herttua vasten tahtoansakin hätkähtäen.

      "Voi, hyvä Jumala, niin on! Kaikkea ne totisesti keksivätkin rehellisten ihmisten kiusaksi, mokomat taikurien tyhmyrit."

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      D'Artagnanin käynnistä Richelieun luona – kts. johdantoa.

      2

      Tiedetään että Mazarin, joka ei ollut vastaanottanut avioliitolle esteellisiä papillisia säätyarvoja, oli vihitty Itävallan Annan kanssa. (Katso Laporten ja pfalzilaisprinsessan muistelmia). – Tekijä.

      3

      Rouva de Mottevillen muistelmat. – Tekijä.

      4

      Livre vastaa markkaa, pistole kymmentä. – Suom.

      5

      Tavallisten rikollisten teloituspaikka. – Suom.

      6

      Richelieun sepittämä viisinäytöksinen murhenäytelmä. – Suom.

      7

      Ranskaksi fronde.

      8

      Geusit (les gueux, kerjäläiset) olivat kansanpuolueena Alankomaiden kärsiessä Espanjan herruuden sortoa. – Suom.

      9

      Monsieur merkitsee puhuttelusanana: "hyvä herra", mutta arvonimenä se on kuninkaan lähimmällä veljellä, – tässä romaanissa sedällä, Orleansin herttualla. – Suom.

      10

      Kanelilla, sokerilla ja mausteilla höystettyä viiniä.

      11

      Lieue vastaa alkuaan vajaata puolta penikulmaa. – Suom.

      12

      Mousqueton on suomeksi musketti. – Suom.

      13

      Mademoiselle on neiti, madame rouva. Suom.

      14

      Kuvanveistäjä, jonka luoma ihannenainen sai elon. – Suom.

      15

      Kardinaalin asuun kuuluu punainen kauhtana. – Suom.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAF0QAAECBAMFBAcEBwQDDAgFBQECEQASITEDQWEEBSJRcQYygaEHE5Gx0eHwCEJSwRQVIyRicvEWM4KSNKKyFxglJjU2N0NTY3PCJ1RkdIOz0uJERVWEk6OUtMNW/8QAGwEBAQACAwEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGBwP/xABDEQEAAQMBBAUJBQcDBAMBAQAAAQIDEQQFITFxEkFRkbEGEzIzNGGBocEiUnLR4RQVFiNTsvA1QsIkYoKSouLxJUP/2gAMAwEAAhEDEQA/AOz3AA4UpIvNc9THm73kwoKejA8/veUBYaY8STYEgMenziKQDkkEJFnV7r3iiiAmgSHvX3nWMQSBgFJAcWPvFbRRJSyg7AEE0oVa6dIIZTUDiJvwh/ZEUiwU5SlhmB7ooJAlNUpBFbd0c9YJgkgLCWZSWcSge0QFBH8Ia54adRS8RcLMpISEvSoIofK8N4lqhwA9kqF+tIoDQVTegMtWpS1ohwQAl1cKUzUchn0iotwx4UgMwLlm+MRktcshISS1go26wEuCapKyciKnrBAyXdkkqySAAdIoJAQOHJyFJ99LRDiUqQhLGjMwFeg+MAANmC1GN89bwmSIUpClqISAa25ddYcAhhBKUkSueRNfhBUjDBJSZalgG8jTziopKZkOEgg0BKQ5tS1ohDGMNRQGQAbFgPYYqYCsNKSBKm0tUj2QVQwyHoOTmw01hlMLw0pB46AWejaK5xJZQRvMEsbd33whJJCTcEFXWo66RQzKElIQRRupppEwSSQwAkAPdenstaKgKwFVQAe67W0taAt7MwycdLXvEZILKSxQhQfvKFBfzghBT4goQRelPGKhhgpIepLB0P7awCOG6qA1p3aZUOkA+6AXTUS/IWhvUxhKVdKQ+bfVYGDxEs4Sz0L3Yc2iiVJcEh9GD+IpWCYJeGQA6aAvUENraJIEYUy3YFIqZh5imcDiEoBKgEJpWwprAUcN6SAE2cBzesUMhKUMA55Jsb1FbRFkkplJb9mC7kJp7oSKUmUu1BleAgkzJoXTU1NPj0gg0kBYueGgPPrDqVaClQLMQatZ/hEkhKiGVYglmBvoOUUSSBVQQKMVA1Ol/OCGJSCSC1md/DrBVGQGixw8ND5HWECQlKyxFvxnreAZwgTKEpLv3ga9aQC9XdSgz0BspWmUDBChqQEysAavpe8AScQS0zDlQaGt4IUpBJCKijvbS8FScMpSZkpJVUuPfrBMBOGrEFEzBVQwlfU0pDgYUnDcgslaQckhj/LW8DAWxICZai5aunWELuIE5rD2Y5/wwFJASHITSk1KfwvEkYlABR4pdHtFyxNJZYS0wySRbrFVkCAaqSSD/hKv6RMrzNaUks9aUAPv5xBM6ycw4zLtp1i8AmAUQXe4NvEwkUtSVAIYGljUnWIFMQGAU9zz6mKi55iKML8ib2raC5CpGmcPm35RN4CUpagYZ3A1tWL1HASgASJ1BSKgaRAJSFEgBQ5Zj+sUBTLlMnMGx1NLwOCFOpXCAXJcKF+tKQTLIhCcEqWQpQVmSznWkReAYFjkaOzE6CHAP+7PfQWGRB8DW8BRQVmzjOYB/GIpLoougqfJqnWKJSyweEEktM1D8IIJeaGPJWehpAQQEsQSxpTh8BpF4hpUog8TEUIrTT5wlDQpKi8olH3VKseURlAWJyFSi72p40ghCriSZ6MQ78na0UUkzAlQSxYWNqUMRcoPq1Ldn+6/PT5wTcZKWaUchMPL5wCSzEylgGcKLDQ1vFFJSwSWWGyXnoaRFOcpZwog2UQK6GkITOEpSFuCFAN4+NLReBxUAjDShAKgqzqqVWo0TecNwSxUOL1ZGZYf4YCkShNFXLFX5QFIcJK6HIm4994jJiUqWoTXp3r6XjKGK25ILciL9aQVKkhXDUJNgoVOhpERNWYMoMz04rUtGSAKYupmZnTlpe8RVkpSjuJOp/peGDJOEk/5g9K+2AlKgH4QVXcptar5xUUAgniAScqW84ipEiTRnFRpasMG5SiCDwAmmjecEBIzBrU8V71vQQCUBSpUTVxfO2kFCSkLNCktX8INbUgEUBRSpUySmriw1tnD3BnEmqkEMe4GITartE4AOGAgMpgayqF9bXi5FHqok1azitflEyEsKFJpn5Um+EUYUrE7AlYajZnl1gjLUFg9u89H5M94KFJrRRmAajgNyNbxDCWXZjUUmr7aXioJQT3HJrxUmvelIAUQohiAFBsgTamUBPrOEMakVIOfK94GTTizHhlSCWLn31vAytasMAEskjmSAPO8N67h6zDYCQkKoxL1+MTCsZKQTwXpSj8ukWWK0j1lXJc0UM+lYKRWE3AWLEAiul76wMpK/WJBSSefT8MA8P1eEVni4iwcimmsDhvN0f8AatpLaGBiThMkMAB+Ei/WCLCSauxNQ5Ln3QlVgqUn7pNym48NYhvSZSGHdOaq/RijG6VLCSSCHNKeJp5RWKyCpPeBasjt4j4RFOVLuqZrh89flFDCgssHOg+90rEVM0zAyktk/kIqZV6r1JClEJN3AeXpS8RcYMhlVveielbXgLQCkABJQwoGoPKIqHmUyQT/ADCnuvF3oAlYUCVODUBr9aRBRJKXooEtUXtQ0gJY4aw4lBoGF9ByioXrD6sHDWgP941ryveJhcz1KUWBZSX5EuB1gZKWgZyFVZmJigZRegUVU4mAVE4hqwlpLumWxD360oIZMYEqQlJJJSaJKSxy4YKRXKlyZW4XNxpeCJcHmmrCYuB84qcTkU5Lzk2cMfGHBQJEAggrJNlJZ+tPZENyhXiAJLgBSgzjlBfehKlYolQoBRLA5dKwwx4qSZUSuxFJfygpThyATQMXsDyZ/OCGtacMErcvQg5dYqhiQGIBtxZ9aRUCWciYOczl1iKyDDKlAMSWoDc2uYgnIOpRBpyry+cUAWsuCpKUHhNS/T5wMykKK1pEySOWvLrAyZwy5ZpjVylx4xTCPUqXQBJzMzD2xEwsIxEqSkkA0Zrnq1oLw3JUkpXYlbsWetoIkrFQ4DsOFx4B4qLbIH1bZqAJf4xFMpYAEqOZLecABkOkEtkQCWtb4QXckhmHdAYsAXBpXWCGylAKfhBBIAz5wOJse8Sqg9lqwhTBJAabT6/KAnExA4Buzuwr0gmQOFSpSE0yBp05wBNMQxYCwBc+HOIpBMrEBAAzSLH8zFAlQL0EwDFww6/KCZAWshlqBIJ7oIBGRvDC5Ik4gUygXpwk1GlYJxKruDNlwip84ooIUSCCEn+Z/oxFMCdJJlMtSDXxteIGcMFSgEuk1AXm3OkVECRSs10fhLPFDcqAbEoaNmdBW8QUlQcFSlAkMC/u1gsGP2vCxLUIah16wOKCsOl5QTSooetLwAEyLUSxJvQOR+UQjcCEuKgzVDAcevhAUkG9STfXpFEkz1ALEdD0veGA0ulILuwoE/lrABTN3lTDkSPZe8JFSYuQQByKh8YZXDERRiHmyVn1ghNL/drIKqEpFVc6RU5BQYzBJL5pHn1ibgxNR2ewU5tTzhkNCwzuRzDM2ppfSAYShQedzWhPLOG8SSFd0gvV3DHWAY+8oBROd3PSsFHMzK6SufBnggKRhsHSlg6QAWGtoAUSJCGJSztY