Assunta Spina: In due atti. Di Giacomo Salvatore

borbottando)

      E mortissi nostri!..

Torelli

(levandosi, seccatissimo)

      E ammenne! Essì! S'è aperta 'a cappella! Ma scusate, questa nun è 'a maniera! Ccà avimmo fa 'e spezziale!

Filomena

(a Torelli)

      Aggiate pacienza. Chella è 'a mamma!..

Torelli

      Aggio sbagliato nu cunto per la terza volta!

Voce di usciere

      Avvocato Maccarelli!

Voce nella folla

      Nu mumento! Sto qua!

Concetta

(a Sgueglia)

      Signò, ma che stanno facenno llà dinto?

Sgueglia

(seccato, con uno sgarbo)

      Io saccio chesto! (vedendo uscire Tittariello dalla 5.ª Sezione) Avete ragione! Povera madre! (Mannaggia chi nun te spara a te e figlieto!)

Concetta

(alzandosi e andando incontro a Tittariello)

      Che stanno facenno?

Tittariello

      Mo chiammano 'e ttestimmonie!

Concetta

      Voglio trasì!..

Filomena

(trattenendola)

      Gnernò! Chillo 'o figlio vuosto nun m'ha raccumannato ato!

Voce di usciere

      Emilia Forcinella!

Una voce femminile

      Presente!

(La levatrice Forcinella, seguita da Tina Bouquet, entra, solennemente, nella 5.ª Sezione)

Concetta

      Furtù, lassateme!

Furturella

      Nonzignore!

Concetta

      Faciteme passà!

Filomena

      Venite ccà!

Usciere

      Silenzio!

Concetta

      Faciteme passà, si no mme metto a strellà comm'a na pazza!.. (si dibatte) Chillo mm'è figlio! Chillo mm'è figlio!

Filomena

      Ma che bulimmo fa ll'opera?

Tittariello

(a Filomena, sottovoce)

      (Mantienela, ca chella sta Assunta llà dinto!)

Filomena

(meravigliata)

      Chi?.. (a Concetta) Aspettate!..

Concetta

      Lassate!

(Si dibatte. Appare Assunta sulla porta della 5.ª Sezione)

Filomena

      (Oh! Felice notte 'e sunatore!)

      SCENA QUARTA

      Assunta Spina esce dalla 5.ª Sezione. È vestita da popolana, con qualche eleganza. Capelli rossi, grandi occhi neri, un fazzoletto nero le si annoda sulla cima del capo e le passa sotto il mento, nascondendo una ferita alla guancia destra. È pallida, tremante, emozionata. La segue la stiratrice Ernestina.

      Assunta e donna Concetta, che va verso la 5.ª Sezione, s'incontrano. Si fissano per un momento. Attorno tutti tacciono, turbati.

Concetta

(fremente)

      E ched'è? Ccà state?..

Assunta

(la guarda, silenziosa)

Concetta

(mentre Filomena cerca di trarsela via)

      Pure ccà ncoppa?

Assunta

(amaramente, lenta)

      Avesse dà cunto a quaccheduno?

Concetta

(ironica)

      Chi? Vuie? E quanno maie avite dato cunto a quaccheduno?

Assunta

      Be', meno male c' 'o ssapite.

Concetta

(riscaldandosi)

      E comme, nun 'o ssaccio? 'O ssaccio a spese meie!

Filomena

(cerca di spingere donna Concetta verso il tribunale)

      'Onna Cuncè…

Assunta

      Pe revula vosta, si so' benuta cca ncoppa so benuta a fa n'opera bona!

Concetta

(con impeto, facendosele più accosto)

      Chi? Tu?

Filomena

(c. s.)

      'Onna Cuncè!..

Concetta

(furibonda, a Assunta)

      Tu si' benuta a fa opera bona?.. Tu mme lieve nu figlio 'a sotto 'o sciato, e po dice ca si' benuta a fa opera bona!

Sgueglia

(che ascolta, come gli altri, rivolto a Torelli)

      Siente, sie'!..

Tittariello

(a donna Concetta)

      Va bene, questi sono fatti ca s'apparono a un'arda parte. Ccà stammo ncopp' 'o Tribbunale… Mannaggia 'a palella!..

Sgueglia

      (Ncasa 'a mano!)

Assunta

(eccitatissima)

      Sentite, 'onna Cuncè…

Filomena

(a Concetta)

      Jammo!.. (a Assunta) Po nce 'o dicite quanno esce 'on Michele a libbertà. Sperammo ca tutto riesce a bbene…

Concetta

(a Filomena, scostandola)

      Lassateme sentí che dice…

Voce d'usciere

      Il piantone!

Piantone

      Qui! Qui!

(Passa correndo una guardia di P. S.)

Assunta

(si è avvicinata molto a Concetta. Le parla quasi sottovoce, fremendo, a denti stretti)

      Vuie avite raggione. Vuie mm'avarisseve sputà nfaccia, pecchè io so' stata 'a causa e 'a corpa 'e tutto chello ch'è succieso!..Concetta(ironica)Se', se', mo mme te faie c' 'a vocca!Assunta(snoda il fazzoletto. Appare la cicatrice alla guancia: un lungo segno rosso. Afferra Concetta pel braccio e si mette un dito sulla cicatrice).Tiene mente ccà!(Sgueglia, Torelli e altri si levano e guardano, curiosi)

Concetta

(ironica)

      Se', se', mo mme te faie c' 'a vocca!

Assunta

(snoda il fazzoletto. Appare la cicatrice alla guancia: un lungo segno rosso. Afferra Concetta pel braccio e si mette un dito sulla cicatrice)

      Tiene mente ccà!

(Sgueglia, Torelli e altri si levano e guardano, curiosi)

Concetta

(torcendo lo sguardo e cercando di liberarsi)

      Le'!..

Assunta

(c. s.)

      Chesto me l'ha fatto Michele, figlieto!

Concetta

(c. s.)

      Lasse!

Furturella

(a Assunta)

      Lassate! Ma c' 'a vulite fa vení na cosa?!

Assunta

(c. s.)

      Figlieto m'ha tagliata 'a faccia!

Filomena

(a Assunta)

      Zitto!..

Assunta

(lascia il braccio di Concetta. Premendosi il fazzoletto sulla gota soggiunge, sottovoce, indicando la 5.ª Sezione)

      E io, nu mumento primmo, llà dinto, 'o bbedite, llà dinto… aggio ditto ca nun era stato isso!

Concetta

(emozionata e irritata, a Filomena, trascinandola verso la 5.ª Sezione)

      Jammo!..

Assunta

(ironica)

      Jate, jate.

(Concetta e Filomena entrano nella 5.ª Sezione)

Voce di usciere

(dalla 8.ª Sezione)

      Giuseppe Citarelli!

Un popolano

(a un altro che siede in fondo e dorme)

      Gué, Peppí, scétete!