Уроки Джейн Остин. Как шесть романов научили меня дружить, любить и быть счастливым. Уильям Дерезевиц

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Honour (англ.) – «честь». Здесь и далее – подстрочные примечания переводчика.

      2

      Здесь и далее приводятся цитаты из романа Д. Остин «Эмма» в пер. М. Кан.

      3

      В русском переводе слово little практически не используется, вместо него переводчик употребляет уменьшительные суффиксы.

      4

      Цитата из диалога Платона «Пир».

      5

      В русском переводе этого отрывка восемьдесят семь слов; местоимений, связанных с мистером Вудхаусом, – десять.

      6

      К. Томалин, «Жизнь Джейн Остин», пер. А. Дериглазовой.

      7

      Там же.

      8

      В. Вулф, «Миссис Дэллоуэй», пер. Е. Суриц.

      9

      Здесь и далее приводятся цитаты из романа Д. Остин «Гордость и предубеждение» в переводе И. Маршака, если не указано иное.

      10

      В оригинале романа: Till this moment I never knew myself.

      11

      Цитата из романа «Гордость и предубеждение» в пер. А. Грызуновой.

      12

      Там же.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN3AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAcEBQYIAQMJAgr/xABwEAABAwMDAgMEAwoHCgYLCBMBAgMEAAUGBxESCCEJEzEUIkFRMmFxFRYjQlJygZGUsQoYJDOhwdEXQ1NVYmWCkuHiNDdWg6LCJURjZnN1k6OksrMZJjU2RUZUZISW0tPwV3R2w8QnOEeFl7S11PH/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAThEAAgECAwMHBwgGCQQCAwEBAAECAxEEBSESMUEGE1FhcZGhIjKBscHR4QcUFRZCUpLwFyNTYmOTM0NUcoKi0uLxJDSywjWDJTZEc9P/2gAMAwEAAhEDEQA/APQyrh5OKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgLphtuFyyKOhQ3Q2fNV9YT3/ftWJjquxRbW96d5tMmwyrYuMZblq/QSRXLHpAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgOqdCRcYbrCx7rySg/pqunNwkprgWcRRjVpypS3NWIqdaUw6ptXZSCUn7R2rsIyTV0eWTg4ycXvR81JQKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAUGUf8AwDJ/NH7xVqt5jMrBf00fzwK8+pq6zFQoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQGT6XNhVylrPqloAfpV/srU5u/Iius6fkvFOtOXQvWzNa0J2ooBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgB7CiBGeVNBnJJyQNh5pP6+9dXg3ehB9R5nmsFHGVEullvrJNeKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAW/KP8A4Bk/mj/1hVqt5jMrBf00S4H1NXWYqFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAyTTKQG7w+2fV1ncfoIrVZtG9NS6GdJyZqJYiUOlepmcVoDuBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAAOR2+dARfkUgS7/McHcKeVt+jt/VXW4WOzRjHqPMMxqKpiqk10v3FHV8whQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgG9AVkPH508AtRXSD8SOI/WasTxNKHnSMyjl+Jq+ZB+r1lxY08nuj31R2vtUVH+isaWZUluTZsafJ/Ey85pen3FWzpoo/zkwf6Lf9pqw81XCPiZUeTb+1U8PiJ+k7FxguMLmvJDg2JS2O3cH+qrU8zlJW2TKo5BCnNT227dSO5WmjJ32lvf6gqr6Vl91Fr6uU+E33I6ndMz+JMH+k3/ALarjmvTHxLcuTf3anh8Skkadzm/5tyO7+kpP9Iq9HM6T3poxZ8nsQvNafgW+ZjM+AN3Iruw+KRyH9FZMMVSluka+rluKp+dB+jX1FCRsSD2I9R8qyDBa4CgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUBWWC5/ce8x5B+i2r3/AK0nsf6KsYmlzlNwMzL8T83xEavQ9eziSelYcSFAhQPcEfEVyTTWjPT001dHNCRQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgKPILoLNZ35B23SnZA+aj2FX8NRdSooGHmGKWHw8qr9Ha9xF+5J3Pcn1rrTy9vpFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAfTLC5LqW20KcWrsEpG5NRKSiry3FcKcpyUYK7Zkdo07cdAXMc8oevlo7q/SfQVq62ZpaU1frOiwnJ+UvKxDt1Lf3mR2/H4drT+AYQlX5RHJR/Sa1dXE1KnnM6DD4HD0f6OK7ePeVlWDLFAKAUAJoBQCgFAU0+zRbmnZ9htz6yNiP0+tXqdepT812MevhKNZfrIp/npMeu2nI7rhOn5+W4f3H+2tlRzThVXpRoMXye+1h5eh+8xqZCdt75aebU24PUKFbWFSM1tRd0c3WoVKUtiorM6qrLQoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoARvQGbae5GJkQQXlfhmR+D3/HT8vtH7q0OZYXZlzsdz39p23J/MlUh82qPVbutfD1GTVqTphQCgFAKAUB2MxXZKtmm3HD8kJKv3UCV9xWsYhdJIBRAk7H4lPH99VKLK1Tk+BVtadXZz1jJR+c6kVOwyeakdydMLor1EYf8AO7/1U5tk8zI+/wC5Zcj+PE/8of7KjYY5mR8q0vuY9DFV/wA7/sqebY5mR1OabXZHow2v811NObZDpSKZ/Cbsx6wXj+bsr9xqHFkc3LoKGRbJEP8AnWHmvz0EVSUtNbzooQKAUAoBQCgMCz3Ixd54jsq5Ro5PcHstXxP2D0/XXRZdhebhty3s4LPsyWIqc1Tfkx8WWCtkaAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAqbVa3bxNSwyNye5J9ED5mrVatGnHakZOEws8RUVOnv8AV1sz2yY/HsLPFocnCPfcP0lf2D6q53EYqdWV5bug7rBYClho2hv4viyurGM0UAoATtQAdqAUAoBQCgBG9AKnQClwUt1tDF5jFp9AUPxVfjIPzBq7RrzpS2osxsVhKWIhsVF712GB36wu2CZ5a/eQruhe3ZQ/trosNiI1o3W84bH4GeGqbMtU9z6ShrIMEUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUB9sPrivIcbUUONnklQ9QaplFSWy9xXTqShJTg7NEgYplzd/ZDbhCJaB7yfgv60/2fCubxmCdF3j5p6BlWbwxUdmWk1w6etF5rBNyKA+m21OrCUJKlKOwAG5JoDJLdp8GWg7c5KYoI3DSPecP2/L+mknGOs2ZVPCykXJhuz2s/ye3h9Q/HeO/796syxkF5quZ0Mv6TvOVSUJ4tJZZSPglFWHjaj3aGVHCQW8p3L9Md9ZCx9narbxNR8S4sPBcDpXPfc+k86f8ATNW3Um97ZWqcVwPgurPqtR+0mqbsqsjjmfmf11BNjnzFD8ZQ/TU3ZFkfSJbrf0XXB9ijUqclxIcIvejubvUtv0kO9vmd/wB9XFiKi4lDoQfAqGsqmN/SUhwfJSf7KuLGVF1lt4Smz4fm2+5/8MtrCifxmxxP/wCH6avRxqfnRMeeAT3FFKwWBdBvbpZZdPo096H6gfX99X41Kc/NZhVcFKOpjNztb9nlqYkNltxPwPoR8wfiKqasYTi1oynqCBQGJZrmwKFwoS99+zro/wDVH9tbrAYDdVqrsXvORzrOlZ4fDvtfsXtMQrdHIigFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgM7wi0pt1mQ6R+Fkjmo/ED4D/wDD51z2PrbdRx4I7nJcIqWHU3vlr7i81gG3FAcE7GgOaAetAKA4270BzQCgFAD2FAKAUAoCgyW0pvFodbI99I5tn5KH9vpWThKzp1FIwcxwqxFCUOO9dpHVdOeeigFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAfTbimXErQpSFpO4Uk7EGoaTVmVRk4tSi7NGX43qKlwJZuGyFegfA7H84fD7a0mKyxryqPd7jr8t5RJ2p4rR9Pv/ADYypC0uoSpCkrSobhSTuDWoaadmdVGSktqLujvgZK1iMtE55O7bZ4FW2/lcu3Pb6qqp05zezT38CJYqlh7Va3m316r8TJUTBcEB9LiXkujkHAeQV+mtPNS2mpbzqqUoSgpU3dPdbcc1QXBQCgFAKAUAoBQCgFAKAAb0BY8hzFnIJIhNrEhdv+m6O4Ty/E3+JG2/1VuKdOqqSlU47uk5fE4zD1a7pUXdx3tbrvh29JaZ9xYtcYuyHUNIHxV8fsHxq5TpTqS2YK7MXEYinQhzlV2X57zCcmzx27BTEXkxGPYn0W5/YPqrfYTL40/Knq/A4rM89nXvTo+THxfuMfrZHPCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgB9DQEl2ZxLtoiqT9EtJ2/VXK4hNVZX6WekYOSlQg10L1FTVkyBQCgFAKAUAoBQCgHxoBQCgFAKA4UoISVH0A3NSlfcQ2krsi1Z5OKI9CSR+uuuW48yk7ttHFSUigFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKArbNkUywr/AJO6Qgnctq7oP6P7Kx6+Fp1fPWvSZ2DzGvhn+qlp0cO4yu2aiQrg0WprXkFY4q3HNtW/9IrUVcsqwe1Sd/BnU4blDh6sdjErZvv4p+074VqlWrd/HrmENLO5YUrzGT/ZVudanU8jGU9enczIoYWtQ/W5VWsn9lu8faXFnUy7WrtcrMXUj1diq