Ex. 3 You are an editor of the Architecture magazine. The financial success of your magazine depends considerably on the advertisements, therefore you prefer to correct the ads by yourself. Besides, you know all the nuances of English just perfectly – you remember – to emphasize the object of the verb you should use the Passive Voice. So you redo the job of an inexperienced journalist. For example: The designer of this apartment wanted to make it modern and romantic at a time. ~ This apartment is made in romantic and at the same time modern clue.
1. The designer of this flat intended to make it very elegant. He placed an elegant soft sofa in the middle of the dining-room. He put a refined but at the same time very convenient table near it. He surrounded all that by many chairs, arm-chairs, stools and pillows. 2. A designer of this bedroom wanted that it looked very tender. He put a big double bed in the middle of the room. He supplemented the bed with two convenient bedside tables. He decorated the whole room with a big white woolen carpet. 3. The designer of this apartment made it in a Chinese style. He decorated its rooms by such accessories as Chinese-like lamps, windows of the original form, silken curtains. He used mainly tender yellow and fawn colours. 4. The most interesting feature of this flat is a sofa. The designer made it in such a way that any person could easily turn it into a big comfortable bed. 5. Decorating this apartment the designer preferred wooden furniture to plastic or any other material. He arranged a lot of bookcases, cupboards, wardrobes very skillfully. 6. The designer worked out this bathroom as a successful combination of luxurious and minimalist trends. Some people can even call such bathroom a royal one. The designer used several groups of lamps for creation different light effects. He decorated it with various rugs and curtains.
Ex. 4. Translate into English. Use the Architecture magazine editor’s experience (from exercise 3).
1. Эта гостиная решена в очень романтичной манере. В центре комнаты поставлен большой комфортабельный диван. Рядом с ним был размещен небольшой журнальный столик и табуретки в стиле кантри. 2. Эта спальня разработана в традиционных светлых тонах. Большая двуспальная кровать поставлена к стене, противоположной от окна. Над кроватью повешено несколько прямоугольных картин. Рядом с кроватью поставлена удобная тумбочка, на которой стоит светлая лампа. 3. Эта уникальная комната сделана как соединение спальни и кабинета. Для этого дизайнером была использована такие оригинальные детали как подиум и выдвижная кровать. Для создания завершенного образа были использованы лампы необычного дизайна и сделаны окна круглой формы. 4. Еще одна необычная комната – соединение спальни и библиотеки. Большую часть комнаты занимает массивная деревянная кровать. Книжные шкафы и полки расположены вдоль стен до самого потолка. На полу рядом с кроватью расположены два небольших коврика. Законченность впечатления достигается при помощи кожаного глубокого кресла и высокого торшера. 5. Детская выполнена просто и лаконично. Использованы в основном белый и зеленый цвета. У стены рядом с окном расположена небольшая кровать с высоким торшером. У противоположной стены расположены письменный стол, книжные полки, шкаф для вещей. На стенах развешены картины и фотографии в рамках.
Ex. 5. Translate into English. Use both the Active / Passive Voice depending on the message of each sentence.
1. Почему ты не заходишь в квартиру? – Дверь заперта. – Так открой ее! – Я не могу найти ключи. Я где-то их оставил. – Очень надеюсь, что ты оставил ключи на работе, а не потерял их. 2. Эти обои придают комнате отличный вид! Особенно в сочетании с этими картинами. Кто выбирал их, когда квартиру ремонтировали? – Не знаю. Наверное, те люди, которые делали ремонт. Я была тогда в командировке. 3. Где сделана эта мебель? – Не берусь судить. Когда мы ее покупали, нам сказали, что она сделана в Германии, но мы склонны думать, что ее все же сделали в Белоруссии. 4. Мне сказали, что ты собираешься продать часть мебели? – Да, она и вышла из моды, и надоела мне до смерти. Между прочим, диван, сервант, несколько картин и журнальный столик уже собираются покупать. – Конечно, не мне судить, но по-моему, ты совершаешь большую ошибку. 5. Подумать только! Как медленно вы все делаете! Окна уже вымыты? Занавески повешены? Подоконник протерт? Полы вымыты? Нет? Я вас предупреждала: ваша генеральная уборка растянется на неделю! 6.Вы – пассивные и безответственные! Я уже не говорю о том, что у вас в доме кто-то испортил лифт, мусоропровод сломан, а центрального отопления и горячей воды нет полгода, и вы ничего не делаете, чтобы это изменить. Но вы посмотрите на свою квартиру: детская не обставлена,