Дамы из Грейс-Адьё и другие истории (сборник). Сюзанна Кларк. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Сюзанна Кларк
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: The Big Book
Жанр произведения: Зарубежное фэнтези
Год издания: 2006
isbn: 978-5-389-13062-3
Скачать книгу
align="center">

      10

      Саймон Форман (1552–1611) – знаменитый английский врач, астролог, оккультист и травник. Многотомный архив Саймона Формана, содержащий его ученые труды и врачебные записи, был куплен у наследников его ученика астролога Ричарда Нейпира собирателем древностей Элиасом Ашмолом и ныне хранится в Бодлеанской библиотеке.

      11

      Pharisee Vulgaris – эльфус вульгарис, или эльф обыкновенный (англ. диалектн., лат.). Pharisee – саффолкское название фей (эльфов). Слово fae или faerie пришло в староанглийский из старофранцузского и происходит от латинского «фата» – парка, сохранившегося в таких сочетаниях, как «фата-моргана». Долгое время оно бытовало в форме phairie (в частности, так в «Демонологии» короля Якова I). Pharisee (farisee) возникло в саффолкском диалекте из формы множественного числа и как омоним слова «фарисей» частенько приводило к недоразумениям, в том числе к попыткам доказать существование фей при помощи Библии.

      12

      Fiat, fiat, fiat, amen, amen, amen… – Да будет, да будет, да будет, аминь, аминь, аминь (лат.).

      13

      Etcetera – и так далее (лат.).

      14

      Маб – королева фей из монолога Меркуцио в «Ромео и Джульетте».

      Все королева Маб. Ее проказы.

      Она родоприемница у фей,

      А по размерам – с камушек агата

      В кольце у мэра. По ночам она

      На шестерне пылинок цугом ездит

      Вдоль по носам у нас, пока мы спим.

      В колесах – спицы из паучьих лапок,

      Каретный верх – из крыльев саранчи,

      Ремни гужей – из ниток паутины,

      И хомуты – из капелек росы.

(Перев. Б. Пастернака)
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAwAAAAGvCAYAAADsVLKcAAEZUUlEQVR42uy925HjuhIsilAEv/lHP2ABPIAnsIEftAB+wA/YAit4z723dXbu3FUgSFHd6p7KCMWaNaNWU3wA9cjKdM5gMBgMBoPBYPg3MDvngnNudc5lOx0Gg8FgMBgMBsPfRnDO7Rb8GwwGg8FgMBgM/w6Kc666/78b4L7++/j68wP+/iz812cbDAaDwWAwGAyGD0P7ej0TgvT15+UrOVjcNXpRsyTAYDAYDAaDwWD4PCQI+itQguYvitDmXqMYBTvFBoPBYDAYDAbDvdiUSv16soLvifYjDQh7Sgqmr5dTKEbRLo/BYDAYDAaDweAuK/d4+rsnVYf/vn4F8K8gCwlABcqQ9p6R5MBgMBgMBoPBYDAMBOTV/W/1f6fKffwK0qUh3igkC9p7qpIApJtoQgaDwWAwGAwGg8H1+fr1oEr/+Ar+cyeJSPR5s/Ce9vXvG1TzHXgHYAKQlN/1VBKqnfcYDAaDwWAwGAwGp3P0WZknCTz7oATmj6+fj53uwTMB4L9/JgMTqft4p3cU8texBCFxMRgMBoPBYDAYDO54BmCHJGD9Cq6jMOwrBffL199FCN4lCo9EE0pfAT0nABrd6CkFGuFYTBHIYDAYDAaDwfCng/WHu6bok6iKvnz9XYDqfoQqfxE09zUtfq7YF4Wes3z97vkgAQiQlLCCUIEkIVz0FDAYDAaDwWAwGD4emjKPG+T5Y7W8fP3/87VAkrADH38XVH/Q5MtR0O+B2//oDAMn+D4bJCl8vDsE/NocQrl4TgwGg8FgMBgMBvfb1HrcRXde5OTvX39eBfoOKvYkCNTrQQLgvv5coEIf3X+q9jgszFX+Z5cBExRPHQMHnYJmXQCDwWAwGAwGw09h+gpG5xe06lf333x6B4F5IC38RaDoTMogbxQC9wLKPFlQAIrwe5/c+xmq8gskC1IlvkDSsQKtR6L6PL+TFxKAVUkAeCZhMflQg8FgMBgMBsN34qmIc3U4NUDF+xn0T1+BNwbl5SvozZQEZKrUc3CchcSAjzcA9cbDbIAH07BCVf5eArBTAsC0ogRJQITgP0GXYoXPy8LPLh1FI4PBYDAYDAaDwZ0Zui0ng3ltUPZMAhAo2C0QIC/AhceKOCrkYALwpN3krwAZ9fgxAfDCMThQBCoQdKeBBCBAwB+J118Fk7EKrx2+MyYAWbgWlc6BmYgZDAaDwWAwGF5C6RhgIeUG/3xlYHcBNRymxSAlJlEwvQp0HUcV9+f8QIGguVECsMCsQBHmD6IQ6GMC8JwjSPD/Hj6/fQXmjWRHF6FjEGhQee2cNzQEWwbebzAYDAaDwWAwuCOjrGdQuXQccDNJX55Vpykgn4lc+QADvDv8HnxPEhKVlZIGJyj8JOLpa2Zf+F2kBGCC498UXf9nklFAzvP5vVYK6J9/L3UAMnUNmiJ16qgbEe1WNhgMBoPBYDC4E4O5PMC6EAf/bAIQiXYTifYSqSKfgPqz0PHMArVmFZIETgAqBNqaxOfTdGuDKj/Kea5fr+dneQj0nTC8iwlAhaHfRZAAjXTMDTocWTj/T4pUVByMA8xPGAwGg8FgMBgMYhU5QnBfQYWHNemRJpOAV78QZcgJqj74+bsw+LrSYKwj6gtKZ0ZhuNZBdX4XqDlRSQAWqsRjV+JJ8XkmAJswsyAlADtIjlb4LkUZDMbvXQ+6NJ4Gpj3RoFqHzmUwGAwGg8Fg+AfBhlkz8e6rMmzK8pRY3UZKTQHnXQxmq/tPF2CDgDhRJTxSAlCFgVuJ95/gOHbg3u+UuFSokLOyjifqzQTJkKPzw92PZ6eAVX0qcf9X4ftI3YkJ6EeBEgC8LgE6KJ6O12AwGAwGg8FgcEidYSoLDryupJzzdLT1grlVAAUfDr75zxHoMQWC5mfgj9z6JgzySklApH+v8DmVzLqefH40+2I50aqo7DSF0vNMADaBjsN/3oQEoMA5SgJNaKHESFMB8jYHYDAYDAaDwWDAgN0TnWeDyv9CFXcMvj1V2SUVmgIUHS0B8JQAoFLOM8CdScknklLRDsf+TCKeP1sgiJ7hmHluYYIEBxOA55/XjhrPThKjGgWokd6/g2PEoeZFOIYVfsdOA8maD8Bs9B+DwWAwGAwGgwOqS4Fqs4OBXA8Ukh2q3ztV4legwBSlo7AfJAAbDLni8Uyki18gKF4omMeB3hV+LsJnYjKBg8srHBMmABk4+3tnsBm7DIHOMX+XDJz8har+UZD2TGSO5gXaVYLEYVWOzeRBDQaDwWAwGAwOq/4clEei+ewU5K5CwN0oSPadBCBAQrEL5lw7BO+bQK3B6nggWc6NAmnsWjzfk2kAuELnYxcSCX+gxy8lACt0TxJRdAp1UnZKcpIgEbp1qD5FoWBluDbmEmwwGAwGg8Fg+J8AEvnpUeClN0H6c6NA3yvBcaWhXg/V+UV4f3LOPSBInoXEJQsBcxY48zh0O0MCMNOxTF/vfYDCTxI49AsE4QvReNzXz1dSC5KGfTEp2pVh4kzKSFU4JikJYYWlaoPABoPBYDAYDAanqABh1XwmF1vWnt+BwvP8uVmgATVlYPdZgUe+fgMKj1S5niBhWejYeUYAaUto2jUrg85Sxb+Q9r7v6P0HkiXdgP7jqOofBcnO57WY4BxwojbTv62UgHmB9lTp+M0TwGAwGAwGg8GSgP/imTfQvI+km58Fwy5JOScJ1KEduPuod695ATQhWPUwLCtRmApIZS40QPz8/OlEAuApAdo6ev98zM/EaBK0+ptQvV/hvO/CAK+H71zJcXiHWYqNZFMLfZeNOhpnHZwNBoPBYDAYDO7zB389BMoehmkdDKquVC2XaD+Z/j4KtBympnjBCIydfCvNDHiBW+8ElSEcaH4eTxTMuSp99mgCgIF8JWdeDMAb8fDRAA2Dfk/BeIHz9jz+QK6/UZi72GnQGb0TNkjQdqIUYYfiAecl2GNiMBgMBoPB4P6U9GchnfkGQfMMlWwclJWqygk6AkkYKJ6E6nkjZ19MEtBdt1ESsHVkLNkToFLA/pwjmAXJzghdjkrV/UVJoJAK9VD+fiZFJW3egpMHTxSmJBxbg86GRKdKNFMQSZ4UZyJwbmI3qVCDwWAwGAwG96epPomCVAwKK1T/mcbTDoyxvCI76YUZgCRU3FlxqMLxzQcJwAiFhTsSXEl3Bx2UJlTKkxD887E5ots06oI06MjsiokZHr+HxKHQMRS6pkU4/hWSg6VjImYwGAwGg8Fg+CNYBAOw/auqzfzyWdHjr0rwjcFn6MiCNhrY1RKFXTDYchQAr4rW/dZRy1mE7sSVBKAqCQomAA/690TqR5ugkiQp+3CChfKrTRks9uSA7GlY2YNjscFgMBgMBoPB/c1ZgCeHf4MAEYPxmYL9IlSjF9Lvr4JsKFfGqxDch063QOOmo3Nw6hh1rURtWckZN0D1e1coO70EYKZzoiUAi+DUu1BSgA7Fgar+zyHiiar1ONQs8f4XoGstRI/aKQkxiVCDwWAwGAyGPwQ2v+KKfIKgMFCQmCFAZrOq3FHaYWrKo2Ms5hSTr3hgsFXgGFyH8rQIkp6OBo+j4mjslIFlPM50kADMHZpNgKHfRZltQB3/IiQwO/k3YPCfge8/C1SiSTl+g8FgMBgMBoP73VX/HQLLIiQBvqMYw0OlUZCTZEWaVTHjSgMJwKxQYBLRkepA8B+p6s4zCjOdk6YkAVIQvw3OJ8z0e9GpOAgdjADHLZ0HKaFp8PIwSLzQkC93TIrSwTAYDAaDwWAw/GI8gEJSqGpdiZffBEdZ5JojVSZQpR6Va5BXvyrDrK0zuDtTpRpNx/KgbCXTmpoS7M4UJEvV+kB/n0ChyHe6BTgDMNH8Ap9jlA9NoNQUO983Cz4Kz2uB37nQLMBC3Y8A7sgGg8FgMBgMhj8GjUZSKNBehcHTJshWJnhPhgHbCuZW69efvWD4pSGS+/BOHYujn22DdB3uBGT6WS/83l4CsHZmAxwYmC2dTkKAc6T5IczQCeHh6Wegv1KlH/+NE4dij4bBYDAYDAbD30SAAPU5jIrV/IUCfXS65Q7BRsGupAi0CcPEIwnAM8hOgta9G/hZTnKOuO6rMnuwCQF9FGYCFiHQdoOqTAHmJJgatCgJgOYHgB0ddgrG64r3gacOhA0FGwwGg8FgMLi/5weAScAEplwOqsNciQ+Cjv8zyJ/g55/V8RVUbdBUbER7PwkzCGcSnBWC59FB1wouvFFQJXIC/cmRYk8RfAHcBeM2TJKy8B0COQlHIQGYYCDbUbLSSAlIok4ZDAaDwWAwGH4xIhhFeQoYs/sP9YUD0ACB4gLBcCTufAYeeYbA3wNdJQmSmO5AdnM/qVSDyjl1oNPgqAtQSG0I+fgcfAfl997Bpd9I29935iSqkITgOZg6n89ypM1mAQwGg8FgMBjcr1YAK