5
Арданский год составляет восемь эниров – 440 суток по земному времени.
6
Виорил – имя гэрнита, живущего в Райсэне.
7
Гэрнит – бестелесная, не обладающая разумом и волей, форма жизни.
8
Даркан – название расы существ тьмы.
9
Райнор – мир Тьмы. Название планеты, на которой проживают дарканы.
10
Ардан – мир Стихий. Мир обитания людей.
11
Кадирры – полукровки: наполовину дарканы, наполовину люди.
12
Шэхар – диверсант, подрывник, отравитель, убийца. Дословно «смерть из тени».
13
Агихар – имя короткой косы – камы (земной аналог: кусаригама без цепи). Дословно «Пылающая смерть».
14
Вирадис – особое состояние сознания и тела, доступное ваирагу на третьей ступени силы. В зависимости от типа ваирагии (стихия, свет, тьма, хаос) вирадис разнится.
15
Арайлен – название одного из деревьев, когда-то росших в Райноре. Дословно «аромат тьмы».
16
Хелат и Садат – названия светил Ардана – жёлтой и голубой двойной звезды.
17
Всего существует пять ступеней силы. Ваирагия становится доступной после восхождения на первую ступень. До этого обладатель дара может пользоваться лишь магией.
18
Тэл, тэли – уважительное обращение к благородным и состоятельным людям.
19
Ирцинт – арданское декоративное комнатное растение.
20
Норен – имя фамильного королевского меча, который также носит титул «Легенда Эриоса».
21
Тёмная ярость – так называемый всплеск тёмной ваирагии, многократно увеличивающий силу удара.
22
Рашес – дарканская сталь. Лёгкая и прочная. Поддаётся магической закалке.
23
Скимитар – одноручный меч с изогнутым клинком. Также известен как Шамшир, Килидж, Тальвар.
24
Гэрхас – изменённый с помощью ваирагии хаоса человек, превращённый в безвольную марионетку.
25
Доспех хаоса – способность, ставшая доступной Райсэну на второй ступени силы, также называемая воплощением хаоса. Воплощение стихии, света и тьмы выглядят иначе.
26
Доу Шэ – призрак теней.
27
Алхаллас – столица королевства Дэрион.
28
Дэн – серебро, джен – дракон.