Витя Валеев в школе и дома. Ребёнок из пробирки. Семён Юрьевич Ешурин

и не только восточного.

      – Тогда можно помянуть всуе и туркменский манат. А «манатка» – монета или банкнота в один манат. Кстати, на самом деле слово «манатка» произошло от монашеской мантии. Поэтому рекомендую в нашу коллекцию «МНТ» занести упомянутые «монета» и «мантия».

      Соломон восторженно воскликнул:

      – Думаю, эту безымянную острячку и эрудитку можно взять, но решает капитан.

      Капитан команды в отличие от неофитки был-таки ослепительно красивым парнем. У него аж глаза загорелись:

      – С огромной радостью! … Но безымянную бы не хотелось.

      – МАля.

      Соломон не удержался:

      – «Аб Ово…»

      – «… Усквэ ад мАля», – докончила девушка и не совсем точно перевела с латыни. – «От яйца и до… конца!» … В культурном смысле.

      Один из игроков предположил:

      – «Маля» – это «Малька».

      Предположенное имя в переводе с иврита означает «царица», поэтому капитан команды с пафосом воскликнул:

      – Ты лучше, чем «царица»! Ты принцесса!

      Девушка среагировала мгновенно:

      – Пусть «принцесса», но НЕ «НИЛА»!

      (Рыба с экзотическим названием «принцесса Нила» – одна из популярнейших в Израиле.)

      Соломон улыбнулся и начал читать стихотворение Некрасова «Забытая деревня»:

      – У бурмистра Власа бабушка НЕНИЛА…

      – Попросила лес, когда избу чинила, – докончила юная рифмоплётка.

      (У классика было: «… починить избёнку лесу попросила.)

      Гольдберг расхохотался:

      – Я-то думал, что единственный, кто улучшает классические рифмы. А оказалось…

      – … не то, что казалось! – докончила Маля и мысленно добавила: «От тебя ж, Солик, и научилась!». – Если уж говорить про «Ненилу» языком классики, я бы привлекла Василия Трофимовича.