Примечания
1
Мухафаза – название провинции в Ираке. Всего их 18. Город Хилла – административный центр Бабиля – стоит на р. Евфрат, в 100 км к югу от Багдада. Население – свыше 500 тыс. чел. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Куфия – мужской головной убор в виде большого платка, часто удерживаемого сверху черным обручем. Распространен на Аравийском полуострове, на Синае, в Северной Африке и странах Персидского залива.
3
С 1991 по 2003 г. американские и английские войска неоднократно наносили удары по территории Ирака (который также душили экономической блокадой), добиваясь смещения правительства С. Хусейна. В марте – апреле 2003 г. Ирак был полностью оккупирован американцами и англичанами. Развернулась длительная партизанская война, а во многих странах, включая Великобританию, появилась оппозиция, выступающая против вмешательства в иракские дела. В декабре 2011 г. Б. Обама вывел из Ирака войска США (другие участники оккупации эвакуировали свои подразделения еще в 2008 г.).
4
Дишдаша – распространенное в Саудовской Аравии, Ираке, Кувейте и некоторых других странах мужское одеяние: долгополая рубаха с длинными рукавами. Летом обычно белая, в холодное время года – серая или синяя. Сверху, как правило, надевают черную безрукавку, по возможности расшитую золотыми узорами.
5
Отец, папа (араб.).
6
Строго говоря, Месопотамия (междуречье Тигра и Евфрата) является частью «Плодородного полумесяца» – региона, где зародились земледелие и скотоводство, возникли первые в истории города. Обычно подразумевают восточный берег Средиземного моря (современный Ливан, Израиль, часть Сирии, Палестину и о. Кипр), Междуречье (Ирак и юго-восточную Турцию), а также долину Нила (в пределах Египта).
7
Бытие, гл. 3, ст. 19.
8
Гора Рашмор – национальный мемориал в штате Южная Дакота. В честь 150-летия США там были высечены в граните (в 1927–1941 гг.) скульптурные портреты четырех президентов: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта.
9
Город в Центральном Ираке, в 100 км к западу от Багдада, центр мухафазы Анбар. Население около 900 тыс. человек.
10
Один из самых сильных в Англии и самых известных в мире футбольных клубов, за последние 20 лет – лучший по результатам в Англии. Форма (с 1902 г.) – красные футболки (отсюда прозвище).
11
Ватикан занимает по площади всего 0,44 кв. км внутри города Рима, однако юридически – как местопребывание главы католической церкви – считается суверенным городом-государством.
12
Государственный секретарь – высший пост в администрации Ватикана: первый министр и министр иностранных дел. Существует с 1644 г. Фамилия персонажа вымышлена автором.
13
Облачение высшего духовенства, надевается поверх сутаны.