44
Kluge A. Neue Geschichten. Hefte 1: “Unheim lich keit der Zeit”. Frankfurt a. M., 1977. S. 106.
45
Ibid. S. 104.
46
См.: Klemperer V. Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten: Tagebücher 1942–1945. Berlin 1995. S. 661ff.
47
Nossack H.E. Der Untergang. S. 211.
48
Reck F. Op. cit. S. 216.
49
Ibid. S. 221.
50
Цит. по: Enzensberger H.M. Op. cit. P. 203f.
51
Ibid. S. 79.
52
Вид тогдашнего Иёльна требовал более красноречивого описания, чем мог бы дать я (англ.).
53
Zuckerman S. Op. cit. P. 322.
54
См.: Nossack H.E. Der Untergang. S. 211, 226f.
55
См.: Böll H. Frankfurter Vorlesungen. München, 1968. S. 82f.
56
Nossack H.E. Der Untergang. S. 238.
57
Ibid.
58
Böll H. Der Engel schwieg. S. 138 [Бёлль Г. Ангел молчал. М.: Текст, 2001. C. 170].
59
Цит. по: Zuckerman S. Op. cit. P. 327.
60
Böll H. Op. cit. S. 70 [Бёлль Г. Указ. соч. C. 89].
61
Nossack H.E. Der Untergang. S. 238.
62
Böll H. Op. cit. S. 57 [Бёлль Г. Указ. соч. C. 72].
63
Nossack H.E. Der Untergang. S. 243.
64
Böll H. Op. cit. S. 45f [Бёлль Г. Указ. соч. C. 55].
65
Цит. в переводе по: Dagerman S. German Autumn. London, 1988. P. 7ff.
66
Gollancz V. In Darkest Germany. London, 1947. P. 30.
67
Böll H. Op. cit. S. 92 [Бёлль Г. Указ. соч. C. 115].
68
См.: Middlebrook M. The Battle of Hamburg. London, 1988. P. 359.
69
Kluge A. Op. cit. S. 35.
70
Nossack H.E. Der Untergang. S. 220.
71
Kluge A. Theodor Fontane, Heinrich von Kleist, An na Wilde: Zur Grammatik der Zeit. Berlin, 1987. S. 23.
72
Schmidt K. Op. cit. S. 17.
73
Nossack H.E. Der Untergang. S. 245.
74
Дневники Макса Фриша. Цит. по: Enzensberger H.M. Op. cit. S. 261.
75
Среди всего этого хаоса только немцы могли собрать замечательный оркестр β полном составе υ целый зал любителей музыки (англ.).
76
Цит. по: Zuckerman S. Op. cit. P. 192f.
77
Mann T. Doktor Faustus. Frankfurt a. M., 1971. S. 433 [Манн Т. Доктор Фаустус // Он же. Собр. соч.: В 10 т. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 8. С. 562].
78
Nossack H.E. Pseudoautobiographische Glossen. Frankfurt a. M., 1971. S. 51.
79
Kasack H. Die Stadt hinter dem Strom. Frankfurt a. M., 1978. S. 18 [Казак Г. Город за рекой // Гелиополис: Немецкая антиутопия. М.: Прогресс, 1992. C. 41].
80
Ibid. S. 10 [Там же. C. 35].
81
Nossack H.E. Op. cit. S. 62.
82
Kasack H. Op. cit. S. 152 [Казак Г. Указ. соч. C. 137].
83
Ibid. S. 154 [Там же. C. 138].
84
Ibid. S. 142 [Там же. C. 129].
85
Ibid. S. 315 [Там же. C. 251, 252].
86
«Настоящая литература тогда была тайным язы ком» (Nossack H.E. Pseudoautobiographische Glos sen. S. 147).