В то же время закон предусматривает, что судопроизводство может вестись на государственных языках входящих в РФ республик, за исключением Верховного Суда РФ, а также военных судов, в которых производство ведется только на русском языке.
Всем участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика.
Следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению участнику судопроизводства (например, обвинительный акт, приговор), должны быть переведены на его родной язык или на язык, которым он владеет.
Эти принципиальные положения основаны на ст. 68 (в органах государственной власти республик государственные языки республик употребляются наряду с государственным языком РФ) и п. 2 ст. 26 (каждый имеет право на пользование родным языком) Конституции РФ.
3.17. Право на обжалование процессуальных действий и решений (ст. 19 УПК РФ)
Право на жалобу – составная часть конституционного статуса личности и эффективное средство правовой защиты. УПК РФ гарантирует свободу обжалования действий (бездействия) и решений должностных лиц всем заинтересованным участникам уголовного судопроизводства путем урегулирования процедур по принятию и рассмотрению жалоб, отказа от установления перечня действий и решений, которые могут быть обжалованы, и лиц, которые вправе обжаловать незаконные действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда.
Право на обжалование может быть реализовано путем обращения к вышестоящему должностному лицу или в суд. Право на судебную защиту прав и свобод личности гарантировано Конституцией РФ (ст. 46). И в Конституции РФ (ч. 3 ст. 50), и в УПК РФ (ч. 2 ст. 19) особо подчеркивается право каждого осужденного за преступление на пересмотр приговора вышестоящим судом. Приговор и другие решения суда обжалуются в вышестоящий суд в порядке апелляции, кассации, надзора, а также в виде новых и вновь открывшихся обстоятельств.
3.18. Развитие системы принципов
Закономерным следствием развития уголовно-процессуального законодательства является обновление системы принципов уголовного судопроизводства. Ряд правовых положений, ранее признававшихся принципами, утратили свое значение (например, выборность судей и коллегиальность рассмотрения уголовных дел), другие претерпели изменения. Значение принципа обрели ранее спорные или даже отрицавшиеся правовые институты (презумпция невиновности, состязательность). Тем не менее дискуссионность вопроса о системе принципов уголовного процесса не утратила своей остроты.
К наиболее дискуссионным вопросам относятся такие положения, входившие в систему принципов советского уголовного процесса,