21
Розмарин использовался на похоронах как благовоние для нейтрализации неприятного запаха.
С давних пор в Англии существовала традиция дарить гостям во время похорон пару перчаток. Скорее всего, изначально перчатки имели практическое назначение – их раздавали для того, чтобы прикасающиеся к гробу не испачкали дорогостоящий покров, который родственники усопшего обычно брали напрокат. В то же время гости могли предохранить себя от непосредственного контакта с телом покойника. Перчатки приобрели и символическое значение, знаменуя собой грань между миром мертвых и миром живых («мертвый» материал перчаток и «живая плоть» человеческих рук). Кроме того, еще в Средние века перчатки из льна олицетворяли в среде священнослужителей «чистоту» и отрешение от бренного мира. Со временем всем гостям, прибывшим на похороны, стали преподносить перчатки в знак уважения к ним и для того, чтобы почтить с помощью этого подарка память покойного. В книге Гаскелл речь идет о перчатках, преподносимых гостям во время тризны, т. е. уже после похоронной процессии, что, видимо, свидетельствует о том, что в описываемый ею период эта практика имела чисто ритуальный характер.
22
Джеймс Чарнок (1761?–1819) – священник Хауорта с 1791 года.
23
Эдгар – саксонский король, правивший с 959-го по 975 гг.; инициировал церковные реформы и ввел обязательную выплату десятины.
24
Корпуса добровольцев формировались в связи с опасениями наполеоновского вторжения на территорию Англии, начиная с 1790-х гг. и особенно между 1803-м и 1806 гг. Добровольцы занимались строевой подготовкой по воскресеньям. Поражение французско-испанского флота у мыса Трафальгар 21 октября 1805 г. продемонстрировало превосходство британских военно-морских сил и устранило опасность вторжения.
25
Лорд Пальмерстон – Генри Джон Темпл, 3-й виконт Пальмерстон (1784–1865) – британский государственный деятель, практически без перерыва состоявший членом правительства с 1807 года до самой смерти; в середине XIX в. дважды занимал пост премьер-министра Великобритании.
26
«Воспоминания о жизни сэра Хамфри Дейви» были написаны братом Хамфри Джоном Дейви и опубликованы в 1886 г. Сэр Хамфри Дейви, родившийся в Пензансе в 1778 году, был химиком. Цитируемый здесь отрывок взят из первой главы «Воспоминаний».
27
Названия двух популярных в XVIII веке карточных игр.
28
В. Шекспир.