3
Джембе – один із різновидів барабанів.
4
«Шонен Джамп» – один з найпопулярніших манґа-журналів для хлопчиків.
5
Пасока – драглиста жовтувата рідина з домішкою крові, що виділяється з уражених тканин; сукровиця.
6
Паработай – найближчий друг та напарник Мисливця за тінями. Обирається ним до повноліття і зв’язаний з ним на все життя.
7
Mendelin – руна, яка робить Мисливців за тінями тимчасово невидимими, що дозволяє їм ховатися від людей та інколи демонів. Також виконує функцію лікувальної руни.
8
Манґа – японський різновид коміксів.
9
Вільямсбург – район у Брукліні, Нью-Йорк.