6
Бакшиш – чаевые, пожертвование, а также разновидность некоторых форм взяточничества на Ближнем Востоке и в Южной Азии.
7
Вали – губернатор, которого назначает правительство. Резиденция губернатора называется вилайет.
8
Кетгут – нить из кишок мелкого рогатого скота, применяется для наложения внутренних швов при операциях.
9
Ну так вот! (фр. разг.)
10
Никаких проблем! (фр.)
11
Преступник (фр).
12
Значит, и преступления не было! (фр.)
13
Распашная одежда у народов Кавказа и Передней Азии.
14
Сазандар – музыкант, участник народного ансамбля в Азербайджане, Армении, Грузии и Иране.
15
Кеманча – струнный музыкальный инструмент, широко распространенный в Закавказье, Иране и других восточных странах. Корпус кеманчи шарообразный, обтянутый мембраной, с коротким шпилем. Играют сидя, упирая шпиль в колено.
16
Дудук – духовой язычковый деревянный музыкальный инструмент.
17
Думбек – ударный музыкальный инструмент.
18
Тар – струнный щипковый музыкальный инструмент, по форме напоминает гитару.
19
Уд – древний щипковый струнный музыкальный инструмент, предшественник европейской лютни.
20
Трансепт – поперечный неф в храме, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом.
21
Баба гануш – популярное блюдо восточной кухни, закуска, состоящая из измельченных печеных баклажанов, приправ, масла, лимонного сока и др.
22
Бурек – вид несладкой выпечки турецкого происхождения, популярный в странах бывшей Османской империи и соседних с ними. Похож на русские пирожки, но делается обычно из слоеного теста и выпекается всегда в печи.
23
Тамзара – народный армянский танец.
24
Единение и прогресс – политическая партия турецких буржуазных революционеров, т. н. младотурок. Возникла в конце XIX в. в форме тайного комитета под названием «Общество османского единства». Основные цели – смещение режима султана Абдул-Хамида II, восстановление конституции 1876 года и созыв парламента. В результате вооруженного переворота 23 июля 1908 года был провозглашен конституционный строй, Общество пришло к власти и затем было преобразовано в партию. В начале 1913 года всю власть в партии и стране захватил «триумвират» – Энвер-паша, Талаат-паша и Джемаль-паша. Они же впоследствии стали инициаторами и главными организаторами геноцида армян.
25
Эфенди – титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока, начиная с XV столетия, а также вежливое обращение к знатным особам.
26
Мудир – главный чиновник в деревне.