Божественна комедія. Аліг'єрі Данте

останні слова: «… а далі тиша». На пошуки абсолютного знання вирушає Фауст славетного Гете. Все ж і він лише наблизиться до своєї мети. А може, ця абсолютна, остаточна істина і не існує? Може, сенс людського буття полягає саме в пристрасному жаданні наблизитись до неї? Пробуджує живу людську думку і поема Данте.

      В Україні твори Данте відомі з початку XIX сторіччя. Високо цінував поета Тарас Шевченко. До творчості славетного флорентійця звертається і Леся Українка. В 1898 році вона переклала V пісню «Пекла» з «Божественної комедії». Саме відтоді Дантові терцини зазвучали українською мовою. Постійний інтерес до художньої спадщини поета виявляв І. Франко. Ще навчаючись у Дрогобицький гімназії, він читав твори Данте в німецькому та польському перекладі і робив перші спроби відтворити звучання Дантового вірша рідною мовою. У 80-х роках виник задум здійснити переклад «Божественної комедії», яку І. Франко високо цінував «головне задля недосяжної простоти і грандіозності її стилю». Згадку про це ми знаходимо в листі до М. Драгоманова. В результаті багаторічної праці Франко переклав і прокоментував найбільш важливі уривки з «Божественної комедії». Роботу було завершено 1913 року виданням книги «Данте Аліг’єрі. Характеристика середніх віків. Життя поета і вибір із його поезії». Незважаючи на невеличкий обсяг, вона стала першим в Україні цілісним філологічним дослідженням творчості Данте. Розкрити перед українським читачем красу слова італійського поета намагався і В. Самійленко. В останні роки життя над перекладом «Божественної комедії» працював М. Драй-Хмара. Арешт 1935 року не дав йому завершити цю працю. Не зберігся, на жаль, і текст перекладу. Перший повний переклад «Пекла» здійснив П. Карманський. Редагував текст М. Рильський. Редагування, однак, поступово перетворилося на співавторство. Повністю «Божественну комедію» переклав українською мовою Є. Дроб’язко. У 1978 році його переклад отримав премію М. Рильського. Саме цей варіант і використано у виданні, яке пропонується нашому читачеві.

Олена АЛЕКСЄЄНКО

      БОЖЕСТВЕННА КОМЕДIЯ

      ПЕКЛО

      ПІСНЯ ПЕРША

      1 На півшляху свого земного світу

      Я трапив у похмурий ліс густий,

      Бо стежку втратив, млою оповиту.

      4 О, де візьму снаги розповісти

      Про ліс листатий цей, суворий, дикий,

      Бо жах від згадки почина рости!

      7 Над смерть страшну гіркіший він, великий, —

      Але за благо те, що там знайшов,

      Повім про все, що в пам’ять взяв навіки.

      10 Недобре тямлю, як постав цей схов,

      Бо сонність так оволоділа мною,

      Що з певної дороги я зійшов.

      13 Я опинивсь під пагорба стіною,

      Яким кінчався неширокий діл,

      Де острах ліг на серце пеленою.

      16 Я вгору глянув і побачив схил,

      Вже убраний у сонячне проміння,

      Що надає людині свіжих сил.

      19