Дэзи Миллер. Генри Джеймс

освещенная миссис Костелло, показалась Уинтерборну чуть ли не удручающей.

      Он сразу же понял по тону тетушки, что место, занимаемое мисс Миллер, находится на самом низу общественной лестницы.

      – Увы! Я вижу, вы их не одобряете, – сказал Уинтерборн.

      – Это семейство на редкость вульгарно, – заявила миссис Костелло. – Они принадлежат к той категории американцев, с которыми даже… даже знаться не следует.

      – Даже знаться не следует? – повторил молодой человек.

      – Дорогой мой Фредерик! Мне приходится так поступать. Что поделаешь? Я повинуюсь чувству долга.

      – А эта девушка такая хорошенькая, – сказал Уинтерборн после минутной паузы.

      – Да, очень хорошенькая. Но она на редкость вульгарна.

      – Я вас понимаю, – сказал Уинтерборн, снова помолчав.

      – Ей нельзя отказать в обаянии, как и всем подобным девицам, – продолжала его тетушка. – Откуда у них это берется, не понимаю. Одевается она великолепно – впрочем, тебе этого не оценить. Откуда у них такой вкус, я тоже не понимаю!

      – Но, тетушка, ведь в конце концов это не дикарка племени команчей!

      – Это молодая девушка, – сказала миссис Костелло, – которая держится на короткой ноге с курьером своей мамаши!

      – На короткой ноге с курьером? – воскликнул молодой человек.

      – Мамаша ничуть не лучше дочки! Они относятся к своему курьеру как к близкому другу, как к джентльмену. Я нисколько не удивлюсь, если мне скажут, что он обедает с ними за одним столом. Вероятно, им не приходилось видеть человека с лучшими манерами, более изысканно одетого и столь похожего на джентльмена. Эта молодая девушка, видимо, такими рисует себе титулованных аристократов. По вечерам он сидит с ними в саду. И, кажется, даже курит в их присутствии.

      Уинтерборн с интересом выслушал эти обличительные речи: они помогали ему составить окончательное представление о мисс Дэзи. По-видимому, она была действительно сумасбродка.

      – Я хоть и не курьер, – сказал он, – но тем не менее она была очень мила со мной.

      – Тебе следовало бы признаться с самого начала, – с достоинством проговорила миссис Костелло, – что ты имел честь познакомиться с ней.