Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2. Коллектив авторов

В. Васильев, Д. Веселов, Н. Гербель, Г. Гецевич (вариация), Н. Голь, И. Гриневская, О. Демченко, Д. Дорогавцев, Ф. Дымов, Ю. Ерусалимский, О. Золотухина (вариация), И. Иванов, В. Иванов-Паймен, И. Ивановский, М. Извекова, С. Ильин, Е. Кириченко (вариация), И. Клюканов, Ю. Ключников (вариация), В. Козаровецкий, Я. Колкер, П. Колосов, А. Кузнецов, Б. Кушнер, Л. Леонова, А. Либерман, Э. Линецкая, Ю. Лифшиц, В. Межевич (подражание), В. Мизяев (вариация), В. Микушевич, А. Милитарев, В. Новожилов, А. Олеар, М. Островский (вариация), И. Оськин (вариация), В. Пальчиков (Элистинский), Л. Пауди, Г. Пилипенко, В. Поваров (вариация), Т. Полежака, Л. Реус (вариация), В. Розов, В. Рыжков, Н. Сагаловский, А. Скальв, А. Сойнов, А. Ставцев, Д. Старовойтов, О. Степанов, С. Степанов, А. Суетин, В. Тарзаева, Н. Тимохин (вариация), И. Тогунов, С. Трухтанов (три варианта), В. Тяптин, Е. Фельдман, А. Финкель, И. Фрадкин, М. Чайковский, А. Чернов (вариация), С. Чуйкова, И. Чупис, А. Шаракшанэ, А. Шведчиков, С. Шестаков, А. Шоничев, Ю. Шрейдер (вариация), А. Штыпель (вариация) и В. Якушкина.

      112

      Данный отрывок из поэмы переводили также Г. Адамович*, П. Козлов, Д. Минаев, В. Фишер и Г. Шенгели.

      113

      Два альтернативных (неэквиритмических) варианта перевода первой строфы:

      Первый вариант

      В россыпи звезд, под ширь небес

      Дайте мне лечь в могилу здесь;

      Радостно жил я, умру – не весь;

      Вот наказ единственный мой…

      Второй вариант

      Здесь, где лишь бездна звезд вокруг,

      Пусть мне земля покроет грудь:

      Радостно жил я, легко умру;

      Вот наказ единственный мой…

      114

      Чрезвычайно редко печатаемая строфа стихотворения.

      115

      Приводим также неэквиритмический перевод стихотворения, выполненный составителем:

      Под бездну звезд и ширь ночей

      Заройте прах судьбы моей.

      Я на земле был счастлив ей —

      И хочу быть счастлив под землей.

      [Здесь будут ветры, дуя, выть,

      Здесь будут тучи плыть и плыть,

      Здесь мне всегда в покое быть,

      И душе навеки здесь покой.]

      Пускай гранит слова хранит:

      Здесь быть желал, и здесь зарыт;

      Путь моряка домой лежит

      И охотник с гор пришел домой.

      116

      Стихотворение переводили также М. Абрамов, В. Ананьин (два варианта), П. Бунин, В. Гамаюн (вариация), З. Житомирская, И. Ивановский, И. Кашкин (прозаический), Г. Кружков, Н. Кудрявцева, А. Либерман, Т. Лопатина, М. Новикова, В. Протасов (вариация), Л. Павлонский и В. Рогов.

      117

      Стихотворение переводил также Э. Шустер совместно с Д. Смирновым [-Садовским].

      118

      Сонет переводили также Р. Бадыгов, Л. Гаврилова (вариация), А. Лукьянов, В. Новожилов, Л. Павлонский, В. Светлосанов, С. Сухарев и А. Шведчиков.

      119

      Стихотворение переводили также Г. Бен, Т. Левит, М. Литвинова (прозаический) и В. Новожилов (отрывок).

      120

      Нард – ароматическое вещество, добываемое из травянистых растений семейства валериановых.

      121

      Стихотворение