Коварство и любовь. Фридрих Шиллер

леди или к возлюбленной мещанке?

      Вы присоветуйте ему жениться на любой красивейшей дворянке!

      И если сын Ваш сразу согласится – велите меня в цепи заковать.

      Президент

      (прикусывая губы)

      Чёрт побери! Задача! Не было печали. От глупостей его бы уберечь!

      Секретарь Вурм

      Да. Миллерша имеет виды… Как-то выболтала мне при встрече,

      что хотела бы майора видеть зятем. И замысел её чистосердечен.

      Вот я и доложил… Вас было надобно быстрей предостеречь,

      чтобы избавить сына Вашей милости от нежеланного родства.

      Президент

      (ходит взад и вперёд, пытаясь подавить в себе гнев)

      С утра я объявляю о женитьбе сына! По герцогству прокатится молва…

      Секретарь Вурм

      Осмелюсь Вам напомнить, Ваша милость, что майор Ваш сын.

      Президент

      Не беспокойся, Вурм, с ним всё будет в порядке. Он – дворянин.

      Помочь тебе жениться на мещанке Миллер? Я окажу тебе услугу.

      Секретарь Вурм

      (довольный, кланяется)

      Ваша милость высоко оценивает мою скромную заслугу.

      (хочет уйти)

      Президент

      (угрожающе)

      Я многое тебе доверил, Вурм. Держи в секрете наши инциденты!

      Секретарь Вурм

      (смеясь)

      Иначе, Ваша милость всем покажет подделанные мною документы.

      (уходит)

      Президент

      Червь на крючке! Ты не опасен! Твои афёры – для меня залог покоя!

      Камердинер

      (входит)

      Гофмаршал Кальб просит принять. Давно в приёмной… беспокоит.

      Президент.

      Как нельзя кстати! Пусть входит. Ему задерживаться на сей раз не стоит.

      (Камердинер уходит)

      ЯВЛЕНИЕ VI

      Президент. Гофмаршал Ф о н К а л ь б в богатом,

      но безвкусном придворном костюме, с камергерскими