Одд и ледяные великаны. Нил Гейман

Медведь и орел подчеркнуто не обращали на него внимания. Зеленый лисий глаз опалил его быстрым взглядом.

      – Вы разговаривали, – сказал Одд.

      Животные переглянулись и уставились на Одда. Нет, они не сказали «Кто? Мы?», но это отчетливо читалось в их позах и по выражению на мордах.

      – Кто-то же разговаривал, – сказал Одд, – и это точно был не я. Никого другого тут нет. А значит, это вы, ребята. И не спорьте.

      – Мы не спорим, – сказал медведь. – Потому что мы не умеем разговаривать. – Потом он сказал: – Упс.

      Лис и орел посмотрели на медведя, который со стыда прикрыл глаза лапой.

      Одд вздохнул.

      – Кто из вас хочет объяснить, что тут происходит? – спросил он.

      – Да ничего, – бодро сказал лис. – Подумаешь, несколько говорящих зверей. Было б о чем беспокоиться. Такое каждый день случается. Утром уйдем, делов-то.

      Орел посмотрел на Одда единственным глазом. Потом повернулся к лису:

      – Говори!

      Лис нервно заерзал.

      – Почему я?

      – Даже не знаю, – сказал медведь. – Может, потому что это ты во всем виноват?

      – Ну уж это слишком, – ответил лис. – Все сваливать на одного нечестно. Я же не нарочно. Такое с каждым из нас могло случиться.

      – Что могло случиться? – раздраженно спросил Одд. – И почему вы говорящие?

      Медведь встал на четыре лапы, произведя немало шума, и изрек:

      – Мы можем разговаривать, о дитя смертного, но ты не должен бояться, потому что под этой звериной шкурой мы носим… ну, не шкурой, в смысле, не только шкурой, мы ведь и в самом деле медведь, лис и большая птица, вот ведь беда какая, в общем, мы… на чем я остановился?

      – Боги! – проскрипел орел.

      – Боги? – переспросил Одд.