Электра. Софокл

Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      …овод жалил деву, дочь Инаха. – Ио, дочь речного бога Инаха. Сын Ио и Зевса, Эпаф, считался родоначальником аргосских царей.

      2

      Волчий рынок. – «Волчий» – здесь условный перевод неясного для нас греческого слова «Ликейский».

      3

      …богу-волкоубийце посвященный. – То есть Аполлону, которого пастухи почитали также как бога, оберегающего стада от волков.

      4

      Пелопиды – потомки Пелопа, предка Агамемнона.

      5

      Святилище Пифона (или Пифо) – Дельфийский храм Аполлона. Пифо – древнее название Дельф.

      6

      Фанотей (или Панопей) – город в Фокиде.

      7

      Пифийские игры – греческий праздник, справлявшийся близ Дельф. На этом празднике устраивались состязания в беге на колесницах.

      8

      О жилище Аида, приют Персефоны! – То есть подземное царство, где правит Аид и его жена Персефона.

      9

      …поющая горько об Итисе… птица пугливая… – Как рассказывается в мифе, Прокна, дочь афинского царя Пандиона, узнав об измене мужа и обезумев от горя, убила своего сына Итиса. Боги превратили ее в соловья, и с тех пор скорбной песнью она призывает погибшего сына.

      10

      Ниобея – жена фиванского царя Амфиона. Она оскорбила Латону и понесла за это кару: лишившись своих детей, убитых Аполлоном и Артемидой, окаменела от горя.

      11

      Ифианасса – дочь Агамемнона, о которой есть упоминание в «Илиаде» (IX, 145).

      12

      Криса – место близ Дельф.

/9j/4RbsRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodpAAQAAAABAAAApAAAANAACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSBXaW5kb3dzADIwMTU6MTA6MDIgMTM6MzQ6MzcAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAFeKADAAQAAAABAAAIwAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABW2AAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8AyHYja8jZW111bA5zLA3busADtr90/ml6tP6TjvwHll7m2j+bqEy4zEuf9H0/T/Se9yt4rT9mbaRus2tcZI1ETEfykN9xeXNrPvk7hADCdx2OVCUjeh2b0Yjs0OnUYtmO24WPFtshwcN7Q0wxtjHtb9L+c2fTWoOidOsua63I9Ova2WVscZc0FsulrW7vzt6Bh4mRW9rrRWS2fdy8SfzY9n+atJureOOEycjehK4RFahp1dB6Q9jacjLvYKgQ17WuJscXPix30vT2N2exC/5v9Nq3uZn3ZDWiaWOqew7gZcHunb6bltnp1gZvuc2lpHDtT89qzr8/pONYar82up4BcQ8ECBppt3/9SkJyJoEnwGqjGI1NDza9mB0u+1z8kW+4Et2A6GdP+iqfSmY+H1Omx0gNftbIkiR6Yn+tY5aDczBsofk0ZNNtFRDbLA4Q0u+hv3bdu/8AM/fVD9pdFdksP2hhIe07juDZDg7+cc1rE+PFRFSPQ+CJGOhuPhq74vdTlWCthtyHML6wdQ0Ncxjw1v8AL9RUcyrJqrzcSx29pyLbeSWkONe3+tZ/57W10z07S7IZD2HRtrYcCCZ9r2qlm2dMwMqy7qFrbHvcHiuJDJd7X2j+Tu3eo9NidaAXGurtXNxM7BqN/wCjqs9M+8hp3AjbXuP77v0f8tVv2xjHPdg00vNNDR6+UzYKKpHsrMu3+pub6bqq2fo1z/1oxcOx7bnXA5dj/SA/nd8Deyl4ZG2mv/gvf+k/wj0fpmRg0Vtw2ZQbk2AmQ2LC4EvbUz1/pfZ2+ymrf/NIVcL1N9K+X+smvVRNft/qvS+pX6k7hG3nt4pLkPtbP2p6X2132f1PtUbmb/Uj0vSjZ6f/AAX0P/B0kuA9+iqHcfy6f3n/0MyrMuopraxoG9jSCSCA4nZ+kbLfzXVv+l+kWhj1sr9fdDyHuGsdtv8A0XP3uVPp2K30bSLIZU5zX1EQN7Dq9z93vY76X0FB+9uU81ViWufGz3AaMcxr/wDg3u3vYqEgCSA3o7C3VpeHF0BoaHENiO3iB/KV7prW33VmQ5n0yQdIHC5+qq25hc0PBtANrjoZ9zQ7hjdv7/pLe6QG49FryNu0NYNPAbvzVHMUCuiWt9bOo5QFeDixvudq46cAu7fyRuVXoXRo6M3OveG3ZR33vIdvcJ9lVb2Oa6lmz/0osT61Ztl9sVk72H1Jby0DRsLr8DHvx/q9V6WS5gFW6CA5onX+ttTpAwwwrTjOq2JEssr14R9NXk/rZRWG1Zja9nq2uqA3NJcGhw9+z3O2bPZbZZZ6m/8AfWIxteugJJj4CfarHV8vKzc0V3yBQSADp7ne9zlXc3RhGjfDzHtcr2GJjjiC088hLJIgf7/VNTmZnT7hZgXPx3tcD7HHaXRvAsq/m7W/v711ePS36yY/7Qx6Nt1rj6lTXTssYdvus9vs/OZ6i4zIBc+5rdC5oc3yIC7zpX1z6VZazp3TsU4WK1jjXSxrWFzwAfzd1bPz3/4S5/8ApFHzMTwiUY+oby/q/wBZfy0hxGJIo6CJ7/1W2fqv07EacvOuZVw2trNtLBP0vpfT937iFZ0X6s5Q2uyWOP7rH1nz/dcgXUY+Xcb3N3Pd+dYS8/1QbC5ysY+LbT76WkToC0QqnEd+I23DHwCP/

Примечания

1

…овод жалил деву, дочь Инаха. – Ио, дочь речного бога Инаха. Сын Ио и Зевса, Эпаф, считался родоначальником аргосских царей.

2

Волчий рынок. – «Волчий» – здесь условный перевод неясного для нас греческого слова «Ликейский».

3

…богу-волкоубийце посвященный. – То есть Аполлону, которого пастухи почитали также как бога, оберегающего стада от волков.

4<