4
«Стекло» (жарг.) – обозначение некоторых видов наркотических средств.
5
Дари и пушту – два официальных языка Афганистана. Дари также носит название фарси-кобули.
6
Бача (афг.) – мальчик, парень.
7
ДШБ – десантно-штурмовой батальон.
8
Гайдамачить (мест. сленг) – бандитствовать, разбойничать.
9
Цыр, цырик (он же вертухай, дубак и др.) – тюремный охранник, надзиратель.
10
Абвер – оперативная часть в местах лишения свободы.
11
117-я, 206-я, 146-я статьи бывшего УК – изнасилование, хулиганство и разбойное нападение.
12
Кум – тюремный оперативный сотрудник.
13
Зээспээн (ЗСПН) – заключенный, склонный к побегу и неповиновению.
14
Пиндюжиться (жарг.) – нагло себя вести, наезжать.
15
Шпалки (жарг.) – огнестрельное оружие.