Ольга, княгиня зимних волков. Елизавета Дворецкая

бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бьёрко, иначе Бирка – крупнейший торговый центр раннесредневековой Швеции, находился вблизи современного Стокгольма. (Здесь и далее прим. авт.)

      2

      Волховцом называется «Рюриково городище», которое существовало уже в IX веке, в то время как легенда о Рюрике появилась позднее; таким образом, в первые века своего существования этот пункт должен был носить какое-то иное, неизвестное название.

      3

      Сюрнес («свиной мыс») – предположительное скандинавское название Гнездовского городища, предшественника Смоленска. Расположен при впадении в Днепр ручья Свинка (иначе Свинец), поэтому его древнеславянское название могло звучать как Свинческ.

      4

      Набор – гарда, рукоять. Они часто делались для привозных клинков местными мастерами, знавшими вкусы заказчика.

      5

      Ведьма-рагана (точнее, ведзьма-рагана) – устойчивое двуязычное наименование персонажа белорусского фольклора, то же, что просто «ведьма». «Рагана» – собственно, «ведьма» в литовском языке. Такой персонаж мог существовать у смоленских кривичей, на землях которых жили славянские и балтские племена.

      6

      Дроттнинг (др. – исландск. drottning) – королева. От drottinn – «господин», «князь», а оно от drott – «дружина», «народ».

      7

      Убегом, уводом, украдом – архаичный способ заключения брака, когда невесту похищают (обычно с игрищ). Брак считается состоявшимся, если пару не настигнут до следующего утра.

      8

      «Старшая Эдда», Песнь о Хлёде, пер. А. Корсуна.

      9

      «Вторая песнь о Хельги Убийце Хундинга». Пер. А. Корсуна.

      10

      Бальдр – бог весны и света, убитый благодаря коварству Локи.

      11

      Велсы – духи мертвецов в балтских верованиях.

      12

      Адельсё – остров в Стокгольмском архипелаге, возле Бирки, где находилась усадьба конунга.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOPAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgAAwkCAQr/xABgEAABAwIFAgQEAwUFBAYEAhsBAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYXEygZEVI0JSoQoWYrHBJDOC0RdDU3Lh8BglNIOSovEmVGNzhJOUo8IZGkZlpKY1REV0dXays7TExf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQAAgMFBgEHCP/EAE8RAAEDAwMBBgMGAwYDBQcBCQEAAgMEESEFEjFBBhMiUWFxMoGRFKGxwdHwI0LhBxUzUmKyJMLxQ3KCkrMWJSY0U6LSNXODo8MINkRG4v/aAAwDAQACEQMRAD8A4eoA74MQ6xarYSS84SSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSwEj1wklinFemEkvTSyD3scJJLoM8pcPPbCXCE9xZAkNg+uOgpi24ekswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmOFJNGY6mENKa2/8AFhicAhtCQ6olRJP0wk5eXEefgHnCSWy+1q5TwRhXTm2SiiVR2O9tC3FNhP4L8DnDTymE5RdQXPFiLdO4BZ4SR2wr3TbrVMcLjvHYYclbF0jlxPF5vzjhK5dJjBUL3UTbHCbpwKaaqrw1FJsbYQanLdliKhc9BdO1F/fHbpInzC42uMhI8xPAw5iSD5tOcYWq6eAe+GlJeYcGR+Lw1BB5uR3w0FcJTxDdejMlN1JCsPXCnOhNlKSVXJV64Salrr6WAfpjl0l9bcLgHBF/f2x1dATDmCfJjzFNtKUhXofphJ1kuo9J22kSHFSHiOCo8J+2Emm60ZmqrTkbwQ55097dsKycCmEoaMY34V6Y4V1NTtw52sk++Gm66BdOeV8uNVx90OlSVAXSR2GOBoGUjhPoyGgAfvSfyw/cuXTUryptjqS8gWwklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklncge+EkvX8Jwkl5vhJLMJJekObVA++Eknmlv+HY374S4QnRKgocY7dMX3D0lmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklnY39RjhCSY87QgmI242CVG5UfphieOEgoMASY6z3V9sJdSd5IiOq3DscJJJJDhXdXoe2Eug2XqnkpdvhhTSjqlBCqM2lChuA5whymJFMKmHDzf1w4lOviy0fOBXrhiam+dWdy/DT+uHNTwFrRTy/CU6pJuCRc4cupteeWwQSTtB9BhJIhptTCoABG7jgnCXLpBUV7jdaiN2OXC6lDeYSlhLKEbrD0wrJJNLqTqFJUtJ224sMcK4QiLLLvzdFSs2CgT6/phAlcASaUtQevfgHjHSPJNKXsVJpbSbqAXbkY4AnAJizF4k2UpxCFLSRYEYdZOsk1ORUYLyQSoIWLeYXtjiVlqqdNdU8f4lK7+mOpLREhPKkOR1IWp1Iv27DCSSVxkJNlDsf0wkk5ZYqjVIlL3hR38C3tjh8kkUCotqFw63Y/XHVywQsqyk3HphLq84SSzCSWYSS+A98JJfcJJZhJLMJJZhJLMJJemkBSj9MJJbgyNowkl8VF2IPqT2wklot5reuEkvpBSu1r4SSXQHdpAvzhJFPkY3Z+uEo1tw8FJZjqSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSxSEuJ2rSlST6EXGGFJJ5im4jJCEoFh6C2OLouhapncCs25wk9NilBJPOEukBbIiyl1Nr3Jw0riMqDHEaCp1d9yjwD7YQCYV5qawpokHvjp4XEyOvFNzhi6CkcWC9Mm77cJ7YeE8OCLn30yIYTttf3GF1XCU3SKUhwWKfKfpjq5uSnwGhEQ220E7f1wk1J59NS41ykW7nCXWprjPs0yWQtO4Hg272wk9OU6rxn4KWmWyQP5ha2EktNEU9D3JSbNK5t7YS4U4uI8pJwk0LVBabdk2Xyn2wk4lOUlxuO0kNhNx7dsN5TLrSzEVLeBKir6Ycu5XmoQf3iQEDjnd9sJK6WR0tORkuosdw8x9ePTCTjwgmqOo+dcHAuokW9McuuhaGUFavTvjh5XDfonRFPBQPN6e+HJtitVrDCT14WCDbCSWAWGEkswklmEkswklmEksF74SSzCSWHjCSW1hBtx64SSVISduEkvpQQsYSSTuslbpIHH+eEksbaBf7HdhJL1GHhv3VwkC978YSRRZlWgT81otSoFQqxHf5GK5Kt/wDU0qwrhMsvVUpUuhz3Ik6LKhSmTZxiSypl1s2vZSFAKHBB5HrjrSuJPh6Swi2EkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswkllrYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSXyQoNo+uGHlJNVRHiNlIVYH0xxPamCe1sXbuDhLqb3gf0wkl7gyExZSFrSVJT3w0LpaUdl9MulNLbuEKSCOLYcoymh94pJBHbCXQE3OAyJyG7fjxwhdIT0wymKyBbCATEpYQFN7iMdXSLJHPqfyzm21wTxhJAJTGeSsDt74S7tXyU9u8o7euEuBNz8Jpl3xdu4n3xy67da